Sahih Muslim, hadis 6589
Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, daripada al-A'masy, daripada Khaithamah, daripada an-Nu'man bin Basyir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang-orang Islam itu ibarat seorang lelaki yang tunggal; jika matanya sakit, maka seluruh tubuhnya turut merasai sakit, dan jika kepalanya sakit, maka seluruh tubuhnya juga turut merasai sakit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penderitaan seorang Muslim memberi kesan kepada seluruh masyarakat.
Kiasan yang menegaskan bahawa umat Islam saling berhubung dan mengambil berat tentang kesejahteraan satu sama lain.
Seperti kesakitan pada satu bahagian tubuh menjejaskan seluruh tubuh, penderitaan seorang Muslim turut menjejaskan masyarakat.
Para ulama menjelaskan perbandingan ini sebagai seruan kepada sifat belas kasihan, bantuan dan keprihatinan sesama sendiri. Gambaran tubuh mengajar bahawa orang beriman tidak sepatutnya bersikap tidak peduli apabila orang lain menderita; gambaran ini menggalakkan sokongan tanpa bermaksud setiap individu benar-benar merasai kesakitan yang sama.
- Hubungi seseorang yang anda kenali dan sedang sakit atau menghadapi kesukaran, lalu tanyakan bantuan khusus yang mereka perlukan.
- Dengar dengan teliti apabila seseorang berkongsi kebimbangannya dan balas dengan penuh empati, bukan dengan sikap tidak peduli.
- Sumbang kepada sokongan sesama anggota masyarakat, contohnya dengan meluangkan masa, memberikan bantuan praktikal atau berdoa dengan ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.