Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6596

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amru an-Naqid, Zuhair bin Harb dan Ibnu Numair, semuanya daripada Ibnu Uyainah — dan lafaz ini adalah milik Zuhair — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan — iaitu Ibnu Uyainah — daripada Ibnul Munkadir, bahawa Urwah bin az-Zubair mendengar Aisyah berkata: Seorang lelaki meminta izin untuk bertemu Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda:

"Berikanlah izin kepadanya, kerana dia adalah seburuk-buruk anak kaumnya atau seburuk-buruk lelaki dari kaumnya." Apabila lelaki itu masuk, Baginda bercakap dengannya dengan lemah lembut. Aisyah berkata: Aku pun bertanya, "Wahai Rasulullah, engkau telah mengatakan tentangnya apa yang engkau katakan tadi, kemudian engkau bercakap dengannya dengan lemah lembut?" Baginda menjawab: "Wahai Aisyah, sesungguhnya manusia yang paling rendah kedudukannya di sisi Allah pada Hari Kiamat ialah orang yang ditinggalkan atau dijauhi oleh manusia kerana takut akan keburukan perilakunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Layanilah orang yang kasar dengan sopan, tetapi berilah amaran yang jujur kepada orang lain tentang kelakuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang buruk dalam kaumnya

Gambaran yang mengecam kelakuan atau reputasinya dalam kalangan masyarakatnya.

kekasaran dan kelakuan tidak senonoh

Kelakuan dan pertuturan yang menyakitkan, tidak tahu malu atau menyinggung perasaan.

kerana takut akan kekasarannya

Orang ramai menjauhinya untuk melindungi diri daripada kelakuannya yang menyakitkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa bercakap dengan sopan tidak bermakna seseorang merestui kelakuan buruk orang lain. Nabi ﷺ terlebih dahulu memberi amaran kepada Aisyah tentang lelaki itu, namun tetap melayannya dengan baik; dengan demikian, nasihat yang ikhlas dan kebijaksanaan boleh berjalan seiring. Riwayat ini tidak memuji kekasaran, sebaliknya menekankan betapa seriusnya keadaan apabila orang ramai menjauhi seseorang semata-mata kerana takut akan kelakuannya yang menyakitkan. Memberi amaran tentang kelakuan seseorang boleh dibenarkan apabila terdapat alasan yang sah, seperti melindungi orang daripada bahaya, dan apabila kita tidak mengatakan lebih daripada yang perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan sopan walaupun kepada orang yang bereputasi buruk, tanpa merestui kelakuannya.
  2. Berikan amaran kepada orang lain secara jujur dan berhati-hati apabila perlu untuk melindungi mereka daripada kelakuan yang memudaratkan.
  3. Jaga tutur kata dan kelakuan supaya orang ramai tidak menjauhi anda kerana takut atau tersinggung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.