Sahih Muslim, hadis 6597
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Muhammad bin Rafi' dan 'Abd bin Humaid telah menceritakan kepadaku, kedua-duanya daripada 'Abd al-Razzaq, Ma'mar telah memberitahu kami, daripada Ibn al-Munkadir, dengan sanad ini. Maknanya sama seperti hadis sebelumnya, namun beliau berkata:
"Seburuk-buruk saudara bagi kaumnya dan anak bagi kabilahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penghinaan kasar menjejaskan akhlak seseorang serta hubungan kekeluargaannya.
Anggota masyarakat yang diharapkan berkelakuan baik terhadap orang dalam kalangannya.
Seseorang yang menjadi sebahagian daripada keluarga atau kabilah dan oleh itu turut bertanggungjawab dalam pergaulannya dengan mereka.
Para pensyarah Sahih Muslim meletakkan lafaz ini bersama varian riwayat yang lain dan menjelaskan bahawa ungkapan tersebut menggambarkan tingkah laku seseorang secara tercela. Kata-kata itu mengecam kekasaran dan akhlak buruk; ia bukan lesen untuk menghina orang lain. Petikan ini menegaskan bahawa akhlak yang baik juga patut terserlah dalam hubungan dengan keluarga dan masyarakat.
- Pilih kata-kata yang menjaga maruah, walaupun anda wajar mengkritik tingkah laku seseorang.
- Hormati ahli keluarga dan anggota masyarakat, serta kawal kemarahan anda.
- Tegur seseorang secara langsung dan membina, bukannya menghinanya dengan gelaran yang menyakitkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.