Sahih Muslim, hadis 6614
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ " أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Dua orang lelaki telah masuk menemui Rasulullah ﷺ lalu mereka berdua bercakap dengan baginda tentang suatu perkara yang aku tidak ketahui apa dia. Perkara itu telah menimbulkan kemarahan baginda, lalu baginda melaknat dan mencela kedua-duanya. Apabila mereka keluar, aku berkata:
"Wahai Rasulullah, sesiapa sahaja pasti mendapat kebaikan, tetapi kedua-dua orang ini tidak mendapatnya." Baginda bertanya: "Mengapa begitu?" Aku menjawab: "Kerana tuan telah melaknat dan mencela mereka berdua." Baginda bersabda: "Tidakkah engkau tahu perjanjian yang telah kuikat dengan Tuhanku? Aku telah berdoa: 'Ya Allah, sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia; maka mana-mana orang Muslim yang aku laknat atau aku cela, jadikanlah hal itu sebagai penyucian dan pahala baginya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar kata-kata keras baginda kepada umat Islam menjadi penyucian dan ganjaran.
Di sini bermaksud penyucian; ia tidak merujuk kepada sedekah wajib.
Kata-kata keras yang boleh menyakiti seseorang; Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar kata-kata itu menjadi penyucian dan ganjaran bagi seorang Muslim.
Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa Nabi ﷺ ialah seorang manusia dan doa baginda agar seorang Muslim mendapat penyucian dan ganjaran merupakan kurniaan istimewa daripada Allah. Hadis ini bukan kebenaran umum untuk melaknat atau mencaci orang: akhlak Nabi ﷺ terserlah dengan sifat belas kasihan dan penguasaan diri, dan umat Islam hendaklah menghindari bahasa yang menyakitkan.
- Jauhi sumpah seranah dan penghinaan, walaupun seseorang membuat anda marah.
- Apabila marah, berundur seketika dan pilih kata-kata yang adil serta terkawal.
- Fahami Nabi ﷺ berdasarkan sifat belas kasihan baginda yang diketahui; jangan jadikan doa istimewa ini alasan untuk menggunakan kata-kata yang menyakitkan.
Riwayat Sahih ini selaras dengan perbezaan antara teguran tegas dengan keinginan untuk menyakiti seseorang.
Sahih Muslim · #6616 (Sahih)Riwayat ini menyerlahkan sifat belas kasihan baginda dan menjelaskan bahawa kata-kata baginda tidak harus difahami sebagai galakan umum untuk melaknat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.