Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6616

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya Allah, sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia. Maka mana-mana lelaki Muslim yang pernah aku caci, aku laknat, atau aku sebat, maka jadikanlah perkara itu sebagai penyucian dan rahmat baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar kata-kata yang menyakitkan dijadikan penyucian dan rahmat.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Di sini bermaksud penyucian dan pembersihan, bukan cukai wajib untuk golongan miskin.

rahmat

Kasih sayang dan kebaikan Allah kepada orang yang terkesan oleh kata-kata atau perbuatan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ sebagai manusia kadangkala boleh mengucapkan kata-kata teguran atau melakukan tindakan mendidik. Dalam doanya, baginda memohon kepada Allah agar kata-kata itu menjadi penyucian, ganjaran dan rahmat bagi Muslim yang terkesan. Ini bukan kebenaran umum untuk menghina atau memukul orang lain: doa itu khusus berkaitan dengan Nabi ﷺ dan tidak menggugurkan kewajipan untuk bertindak dengan adil dan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kawal lidahmu dan mohon keampunan Allah jika kata-katamu telah menyakiti seseorang.
  2. Jangan jadikan doa khusus Nabi ﷺ ini sebagai alasan untuk menghina atau melakukan keganasan.
  3. Layanilah orang dengan penuh belas kasihan dan berlaku adillah apabila perlu menegur seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.