Sahih Muslim, hadis 6632
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada 'Umarah, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kalian akan mendapati antara seburuk-buruk manusia ialah orang yang bermuka dua, yang datang kepada golongan ini dengan satu wajah dan kepada golongan itu dengan wajah yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang bermuka dua bercakap dengan setiap kumpulan secara berbeza untuk menyenangkan kedua-dua pihak.
Kiasan bagi seseorang yang bercakap secara bercanggah atau berkelakuan berbeza dengan orang yang berlainan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada orang yang berulang-alik antara kelompok manusia dengan mengampu, menipu atau membangkitkan permusuhan. Menggunakan kata-kata yang berbeza untuk berbicara dengan orang secara bersesuaian tidaklah tercela dengan sendirinya; perkara pokoknya ialah ketidaktulusan dan menimbulkan perpecahan. Hadis ini menggalakkan kejujuran dan tingkah laku sosial yang boleh dipercayai.
- Bercakaplah dengan jujur tentang orang lain, walaupun mereka tiada di situ.
- Pastikan kata-kata selaras dengan sikap anda terhadap kumpulan yang berlainan.
- Jangan menyampaikan pesanan dengan tujuan menghasut orang supaya bermusuhan.
Hadis ini menyebut satu lagi bentuk salah laku sosial yang serius dan meletakkan amaran terhadap sikap bermuka dua dalam perbincangan akhlak yang lebih luas.
Sahih Muslim · #6633 (Sahih)Hadis berdekatan ini membincangkan tema yang sama dan menjelaskan kecaman terhadap orang yang menunjukkan sikap berbeza kepada setiap kumpulan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.