Sahih Muslim, hadis 6633
Diriwayatkan oleh Umm Kulthum bint Uqba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Humaid bin Abdurrahman bin Auf, bahawa ibunya iaitu Ummu Kulthum binti Uqbah bin Abu Mu'ith, dan beliau adalah antara wanita Muhajirin terawal yang telah berbai'ah kepada Nabi ﷺ, telah memberitahunya bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukanlah pendusta orang yang mendamaikan manusia dengan berkata baik atau menyampaikan kebaikan." Ibnu Syihab berkata: Dan aku tidak pernah mendengar keringanan diberikan dalam perkara yang dianggap oleh manusia sebagai dusta kecuali dalam tiga hal: peperangan, mendamaikan manusia, dan percakapan suami kepada isterinya serta percakapan isteri kepada suaminya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Usaha mendamaikan boleh menggunakan kata-kata yang baik untuk menamatkan pertelingkahan.
Mendamaikan orang yang bertelingkah dan memulihkan hubungan sesama mereka.
Menyampaikan atau menekankan kata-kata yang baik untuk menyokong hubungan mesra dan keamanan.
Para ulama menjelaskan bahawa orang yang mendamaikan boleh menyampaikan atau menyusun kata-kata yang baik untuk merapatkan pihak-pihak yang bertelingkah, selagi hal itu tidak menyebabkan kezaliman, kehilangan hak atau kemudaratan. Pengecualian yang disebut adalah terhad dan bukan lesen untuk menipu: utamakan kata-kata yang benar dan mendamaikan, serta jangan berbohong demi memperoleh keuntungan sendiri. Rujukan kepada suami isteri merangkumi kata-kata yang memulihkan kasih sayang sesama mereka, bukan menyembunyikan hak atau membenarkan kemudaratan.
- Apabila berlaku pertelingkahan, dahulukan usaha merapatkan kedua-dua pihak dengan kata-kata yang jujur dan mesra.
- Jangan sampaikan kata-kata yang menyakitkan jika hal itu hanya memburukkan konflik.
- Jangan sekali-kali menggunakan kelonggaran untuk berkata demi perdamaian bagi menyembunyikan hak atau memudaratkan seseorang.
Riwayat ini juga membincangkan pemulihan hubungan dan melengkapi penekanan terhadap usaha mendamaikan.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam petikan yang sama dan menonjolkan kelebihan memulihkan hubungan yang baik.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks etika yang lebih luas untuk berbicara dengan cermat dan ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.