Sahih Muslim, hadis 6653
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu bertarung dengan saudaranya, maka hendaklah dia mengelakkan memukul wajah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Walaupun ketika bergaduh, elakkan daripada memukul wajah saudaramu.
Di sini yang dimaksudkan ialah sesama Muslim, yang tetap terikat sebagai saudara walaupun berlaku perselisihan.
Jangan memukul wajah atau menghalakan keganasan kepada bahagian tubuh yang rentan dan mulia ini.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa wajah perlu dilindungi kerana kemuliaan dan kerentanannya. Peringatan ini juga terpakai apabila seseorang menegur atau menghukum orang lain: menggunakan kekerasan terhadap wajah bukanlah cara yang wajar. Riwayat ini menggalakkan penguasaan diri dan sikap berhati-hati terhadap orang lain.
- Berundur sebaik sahaja pertengkaran berisiko bertukar menjadi keganasan fizikal.
- Jika perlu menghalang seseorang, lindungi wajahnya dan pilih cara yang paling kurang memudaratkan.
- Layanlah orang yang berselisih denganmu sebagai manusia yang tetap mempunyai maruah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.