Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6655

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami al-Mutsanna, dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, daripada al-Mutsanna bin Sa'id, daripada Qatadah, daripada Abu Ayyub, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, dan dalam hadis Ibn Hatim daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu bergaduh dengan saudaranya, maka hendaklah dia mengelak daripada memukul muka, kerana sesungguhnya Allah telah menciptakan Adam menurut gambaran-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Walaupun ketika bergaduh, jagalah wajah saudaramu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Saudaranya

Yang dimaksudkan di sini ialah sesama Muslim; seruan agar menghormati juga terpakai kepada orang lain.

Mengelakkan wajah

Jangan pukul atau cederakan wajah, walaupun ketika bergaduh.

Menurut rupa-Nya

Teks menyebut penciptaan Adam yang istimewa. Para ulama menegaskan bahawa Allah tidak disamakan dengan makhluk-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa melindungi wajah ialah kewajipan khusus sebagai tanda hormat dan memukulnya adalah dilarang. Rujukan kepada penciptaan Adam menegaskan kemuliaan manusia; hal ini tidak bermaksud Allah menyerupai ciptaan-Nya. Hukum ini juga terpakai dalam hukuman yang dibenarkan atau ketika mempertahankan diri: keganasan ada batasnya dan wajah hendaklah dilindungi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kawal kemarahan dan jangan angkat tangan apabila pertengkaran semakin memuncak.
  2. Campur tangan dalam konflik tanpa memukul wajah atau menghina sesiapa.
  3. Layan pihak lawan dengan bermaruah dan cadangkan perbincangan atau bantuan orang tengah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.