Sahih Muslim, hadis 6656
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepadaku Abdus-Samad, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Yahya bin Malik al-Maraghi — iaitu Abu Ayyub — daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu bergaduh dengan saudaranya, maka hendaklah dia mengelakkan muka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Walaupun sedang bergaduh, jagalah wajah saudaramu daripada terkena pukulan.
Yang dimaksudkan ialah pertembungan fizikal; ungkapan ini bukan izin untuk mencari pergaduhan atau menggunakan kekerasan.
Wajah ialah bahagian tubuh yang terdedah dan mudah dikenali, serta wajar mendapat perlindungan khusus.
Yang dimaksudkan di sini ialah saudara sesama Islam; seruan agar menjaga maruah dan mengawal diri turut terpakai dalam konflik dengan orang lain.
Ulama klasik memahami perkara ini sebagai larangan memukul wajah, termasuk ketika menegur seseorang atau bergaduh dengannya. Wajah mudah tercedera dan melambangkan maruah manusia; kecederaannya juga boleh menyebabkan kerosakan kekal. Seruan ini bukan alasan untuk melakukan keganasan: umat Islam hendaklah menamatkan konflik dan mengurangkan kemudaratan. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan perincian hukum menurut peraturan masing-masing tentang kecederaan dan pembalasan, tetapi hadis ini menegaskan bahawa wajah mesti dilindungi.
- Jangan sekali-kali memukul wajah seseorang ketika bertengkar; beredar dan dapatkan bantuan jika konflik semakin tegang.
- Tegurlah seseorang dengan kata-kata yang memelihara maruahnya, bukan dengan penghinaan atau kekerasan fizikal.
- Bantulah meredakan konflik hari ini dengan mendengar secara tenang dan tidak memburukkan keadaan.
Riwayat Sahih ini mengandungi seruan yang sama supaya mengelakkan wajah ketika bergaduh, lalu menyokong maksudnya.
Sahih Muslim · #6655 (Sahih)Riwayat Sahih ini tergolong dalam rangkaian riwayat yang sama tentang menjaga wajah semasa konflik.
Sahih Muslim · #6657 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan layanan terhadap orang yang diikat dan menunjukkan bahawa maruah manusia tetap perlu dilindungi walaupun dalam keadaan berkuasa dan berkonflik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.