Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6660

Diriwayatkan oleh Hisham ibn Hakim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hisham ibn Hakim

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, bahawa Hisyam bin Hakim pernah mendapati seorang lelaki yang merupakan pemerintah Hims sedang menjemur beberapa orang Nabati di bawah terik matahari kerana menuntut bayaran jizyah. Maka beliau bertanya:

"Apakah ini? Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah akan mengazab orang-orang yang menyeksa manusia di dunia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pemerintah tidak boleh menghina atau menyeksa orang untuk memungut cukai.

Latar belakang & sebab

Hisham ibn Hakim mendapati orang-orang Nabatea di Hims dijemur kerana jizyah. Beliau menegur perbuatan itu dengan menyampaikan kata-kata yang didengarinya daripada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nabatea

Satu kelompok masyarakat dari rantau itu yang disebut dalam riwayat.

jizyah

Cukai sejarah yang dikenakan kepada rakyat bukan Islam dalam sesetengah sistem pemerintahan Islam.

menyeksa

Menyakiti orang secara fizikal atau menzalimi dan menghina mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemerintah dan pemegang kuasa yang lain tidak boleh menyeksa orang, termasuk ketika memungut bayaran yang wajib. Kuasa tidak mengecualikan sesiapa daripada kewajipan berlaku adil dan berbelas kasihan; tuntutan bayaran tidak menghalalkan penganiayaan atau penghinaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menggunakan penghinaan atau paksaan fizikal untuk menuntut bayaran.
  2. Tegur dengan jelas ketidakadilan oleh pemegang kuasa dan nyatakan asas agama yang dipercayai.
  3. Layan setiap orang dengan bermaruah, termasuk mereka yang perlu menunaikan kewajipan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.