Sahih Muslim, hadis 6708
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Roh-roh itu adalah tentera yang terhimpun; maka mana-mana roh yang saling mengenali akan bersatu hati, dan mana-mana yang saling tidak mengenali akan berselisih."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Roh-roh yang saling mengenali biasanya merasakan hubungan yang semula jadi.
Kiasan bagi kumpulan roh yang merasakan keserasian atau perbezaan antara satu sama lain.
Kecocokan semula jadi dan rasa mesra antara manusia.
Tidak merasakan kecocokan antara satu sama lain atau berlainan dari segi perwatakan dan pergaulan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa manusia sering mendekati mereka yang serupa dari segi perwatakan, pembawaan dan sifat yang baik, manakala perbezaan boleh mewujudkan jarak. Hadis ini menggambarkan suatu pola yang dapat dikenal pasti, bukannya ukuran yang pasti untuk menilai iman atau perwatakan seseorang. Keserasian tidak mengecualikan sesiapa daripada berlaku adil, bergaul dengan baik dan memelihara hubungan kekeluargaan.
- Hargai persahabatan yang ikhlas, tetapi sandarkan kepercayaan juga pada tingkah laku dan kebolehpercayaan seseorang.
- Layanilah orang dengan adil, walaupun anda kurang merasakan keserasian semula jadi dengan mereka.
- Usahakan dengan sengaja untuk memelihara hubungan kekeluargaan dan pergaulan yang baik, meskipun perkara itu tidak terasa mudah secara semula jadi.
Aisyah meriwayatkan perumpamaan yang sama tentang roh-roh sebagai kumpulan yang dihimpunkan dan saling mempunyai keserasian atau perbezaan.
Sahih Muslim · #6706 (Sahih)Riwayat dalam Sahih Muslim ini turut memuatkan pernyataan tentang roh-roh yang saling mengenali dan cenderung kepada satu sama lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.