Sahih Muslim, hadis 6709
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ " النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Burqan, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Al-Asham, daripada Abu Hurairah, dengan hadis yang dirafa'kannya, beliau berkata:
"Manusia itu ibarat lombong-lombong seperti lombong perak dan emas. Sebaik-baik mereka pada zaman Jahiliyah adalah sebaik-baik mereka dalam Islam apabila mereka memahami agama. Dan roh-roh itu adalah tentera yang berkumpul; maka mana-mana yang saling kenal akan bersatu padu, dan mana-mana yang saling tidak kenal akan berpecah belah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bakat semula jadi yang baik bernilai dalam Islam apabila disertai kefahaman agama.
Kiasan bagi manusia yang mempunyai sifat dan kebolehan semula jadi yang berbeza-beza.
Zaman kejahilan sebelum Islam.
Memahami agama dengan baik dan menuntut ilmu.
Para ulama menjelaskan bahawa sifat-sifat berharga seperti keberanian, kemurahan hati dan keteguhan juga boleh memberi manfaat selepas seseorang menerima Islam, apabila dipandu oleh iman dan kefahaman agama. Ungkapan tentang roh menggambarkan keserasian semula jadi yang menyebabkan sesetengah orang mudah serasi antara satu sama lain, manakala yang lain mempunyai perwatakan berbeza. Kiasan ini bukan alasan untuk menganggap seseorang lebih baik berdasarkan keturunan atau perwatakannya: ketakwaan dan amalan baik tetap menjadi ukuran utama.
- Gunakan bakat seperti keberanian atau kemurahan hati untuk berkhidmat kepada orang lain, dan biarkan ilmu serta iman membimbing tindakan anda.
- Carilah teman yang berkongsi nilai dan matlamat baik dengan anda, tanpa menolak orang lain kerana perbezaan.
- Nilailah diri sendiri dan orang lain berdasarkan ketakwaan dan tingkah laku, bukan semata-mata keturunan, reputasi atau bakat semula jadi.
Versi ini turut menyebut perumpamaan manusia sebagai lombong dan kecenderungan semula jadi yang membuatkan manusia tertarik antara satu sama lain.
Sahih Muslim · #6708 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini menyampaikan inti yang sama tentang sifat manusia dan keserasian sesama mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.