Sahih Muslim, hadis 6739
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Azrah bin Thabit, daripada Yahya bin Uqail, daripada Yahya bin Ya'mar, daripada Abu al-Aswad ad-Dili, beliau berkata: Imran bin al-Husain bertanya kepadaku,
"Bagaimana pandanganmu tentang apa yang dilakukan oleh manusia pada hari ini dan usaha keras mereka di dalamnya; adakah ia sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka daripada takdir yang telah terdahulu, ataukah ia berkaitan dengan apa yang akan mereka hadapi kelak disebabkan kedatangan Nabi mereka kepada mereka dan tegaknya hujah ke atas mereka?" Aku menjawab, "Bahkan, ia adalah sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka." Beliau berkata lagi, "Maka bukankah itu satu kezaliman?" Aku pun merasa amat gentar dengan soalan itu, lalu aku berkata, "Segala sesuatu adalah ciptaan Allah dan milik kekuasaan-Nya. Dia tidak ditanya tentang apa yang Dia lakukan, sedangkan mereka akan ditanya." Maka beliau berkata kepadaku, "Semoga Allah merahmatimu, sesungguhnya aku tidak bertanya kepadamu melainkan untuk menguji akal fikiranmu. Sesungguhnya dua orang lelaki daripada kabilah Muzainah telah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat tuan mengenai apa yang dilakukan oleh manusia pada hari ini dan usaha keras mereka di dalamnya; adakah ia sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka daripada takdir yang telah terdahulu, ataukah ia berkaitan dengan apa yang akan mereka hadapi kelak disebabkan kedatangan Nabi mereka kepada mereka dan tegaknya hujah ke atas mereka?' Baginda menjawab, 'Tidak, bahkan ia adalah sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu atas mereka, dan kebenaran hal ini terdapat dalam Kitab Allah Azza wa Jalla: {Demi jiwa serta penyempurnaannya, maka Dia mengilhamkan kepadanya kejahatan dan ketakwaannya}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Takdir tidak melepaskan manusia daripada tanggungjawab atas perbuatannya.
Dua orang daripada suku Muzaynah bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada perbuatan manusia telah ditentukan terlebih dahulu dan sama ada risalah para nabi mereka mempengaruhi perkara itu. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn mengajukan soalan yang sama kepada Abū al-Aswad untuk menguji pemahamannya.
Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang apa yang berlaku.
Risalah telah disampaikan dengan jelas, maka manusia bertanggungjawab atas tindak balas mereka.
Kesedaran terhadap Allah yang mendorong seseorang untuk mentaati-Nya.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa takdir Allah itu benar dan manusia tetap bertanggungjawab atas perbuatan mereka. Takdir bukan alasan untuk menghalalkan dosa atau meninggalkan usaha: manusia menerima petunjuk dan akan dipertanggungjawabkan atas pilihan mereka. Ayat-ayat al-Quran tentang jiwa serta keupayaannya mengenali kejahatan dan ketakwaan mengesahkan perkara ini. Mazhab-mazhab fiqh Sunni menerima ketetapan ilahi dan tanggungjawab manusia; kepercayaan ini bukan perkara perselisihan tersendiri yang menjadi ciri satu mazhab fiqh tertentu.
- Jangan sesekali menggunakan takdir sebagai alasan bagi pilihan yang salah; bertaubatlah dan perbaikilah apa yang mampu.
- Berusahalah memilih kebaikan hari ini dan serahkan hasilnya kepada Allah.
- Jika persoalan tentang iman mengelirukan anda, mintalah penjelasan dan rujuklah al-Quran serta ilmu yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.