Sahih Muslim, hadis 6762
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu ad-Darawardi — daripada al-'Ala', daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap manusia dilahirkan oleh ibunya dalam keadaan fitrah, kemudian kedua ibu bapanyalah yang menjadikannya Yahudi, Nasrani atau Majusi. Jika kedua ibu bapanya Muslim, maka dia juga Muslim. Setiap manusia yang dilahirkan oleh ibunya pasti disentuh oleh syaitan dengan jarinya di kedua-dua rusuknya ketika lahir, kecuali Maryam dan anaknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap anak dilahirkan atas fitrah, manakala didikan dan persekitaran membentuk imannya.
Kecenderungan suci semula jadi untuk mengenali kebenaran dan Tuhan Yang Esa.
Penganut Zoroastrianisme, agama yang diamalkan terutamanya di Parsi pada zaman purba.
Gambaran kiasan tentang pengaruh Syaitan sejak lahir; teks menyebut pengecualian bagi Maryam dan anaknya.
Ulama klasik seperti al-Nawawi menjelaskan bahawa setiap anak dilahirkan dengan kecenderungan kepada Islam, tetapi ibu bapa dan didikan sangat mempengaruhi iman serta identiti agamanya. Ungkapan tentang fitrah menggambarkan kecenderungan asal, bukannya bermaksud seorang anak sudah mengikrarkan iman secara sedar. Penyebutan Maryam dan anaknya menunjukkan perlindungan khusus mereka daripada sentuhan Syaitan ketika lahir.
- Perkenalkan anak-anak di rumah dengan penuh kasih kepada iman, solat dan tingkah laku yang baik.
- Layan setiap anak dengan bermaruah dan jangan menyalahkan mereka atas pilihan yang belum mampu mereka buat secara sedar.
- Pelihara kesucian rohani keluarga dengan menjadi teladan yang baik.
Riwayat sahih ini menyampaikan inti yang sama: anak dilahirkan atas fitrah, kemudian dibentuk oleh ibu bapanya.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini menyokong penjelasan bahawa setiap anak dilahirkan dengan kecenderungan asal.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan keadaan bayi yang meninggal dunia dan berkaitan dengan tema kecenderungan asal mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.