Sahih Muslim, hadis 694
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Anas
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Anas: Bahawa orang-orang Yahudi, apabila seorang wanita dalam kalangan mereka kedatangan haid, mereka tidak makan bersamanya dan tidak tinggal bersama mereka di dalam rumah. Maka para sahabat Nabi ﷺ bertanya kepada Nabi ﷺ, lalu Allah Taala menurunkan ayat: {Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: 'Haid itu adalah suatu kotoran', maka hendaklah kamu menjauhkan diri daripada wanita semasa haid} hingga akhir ayat. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:
"Lakukanlah segala sesuatu kecuali persetubuhan." Perkara ini sampai kepada pengetahuan orang-orang Yahudi, lalu mereka berkata: "Orang ini tidak mahu meninggalkan satu pun perkara kami melainkan dia menyalahi kami padanya." Kemudian datanglah Usaid bin Hudhair dan Abbad bin Bishr, lalu keduanya berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang-orang Yahudi berkata begini dan begitu, maka adakah kami juga tidak boleh bergaul dengan isteri-isteri kami?" Maka berubahlah wajah Rasulullah ﷺ sehingga kami menyangka baginda telah marah kepada mereka berdua. Mereka berdua pun keluar, namun tiba-tiba mereka didatangi oleh hadiah berupa susu yang ditujukan kepada Nabi ﷺ. Baginda kemudian menyuruh seseorang mengejar mereka berdua, lalu memberikan minum kepada mereka. Maka tahulah mereka bahawa baginda tidak marah kepada mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa haid, kebersamaan suami isteri tetap dibenarkan kecuali hubungan seksual.
Para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana mereka harus berurusan dengan wanita yang sedang haid selepas melihat orang Yahudi mengasingkan mereka. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa pergaulan dibenarkan kecuali hubungan seksual.
Haid; pendarahan bulanan seorang wanita.
Suatu bentuk gangguan atau ketidakselesaan; dalam ayat ini merujuk kepada haid.
Dalam konteks ini: hubungan seksual.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa haid bukan alasan untuk mengasingkan wanita daripada kehidupan rumah tangga atau sosial. Ungkapan «lakukanlah segala-galanya kecuali hubungan seksual» menunjukkan bahawa kasih sayang dan kebersamaan suami isteri tetap dibenarkan, manakala hubungan seksual melalui faraj semasa haid adalah dilarang. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf larangan ini dan memperincikan bentuk sentuhan fizikal yang dibenarkan. Mereka juga menegaskan bahawa batasan al-Quran itu tidak bermaksud wanita yang sedang haid perlu dijauhi sebagai seorang insan.
- Terus libatkan pasangan yang sedang haid dalam waktu makan, perbualan dan kehidupan keluarga harian.
- Hormati batas bahawa hubungan seksual tidak dibenarkan semasa haid.
- Jelaskan hukum agama dengan teliti dan elakkan peraturan yang terhad daripada menyebabkan pengasingan yang tidak perlu.
Riwayat Aisyah ini menggambarkan cara Nabi ﷺ berinteraksi dengannya ketika dia sedang haid dan menjelaskan bahawa kedekatan tidak sama dengan hubungan seksual.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan penjelasan tentang bentuk keintiman suami isteri yang dibenarkan semasa haid.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan cara melayani wanita yang sedang haid dan menyokong penjelasan bahawa dia tidak perlu diasingkan secara sosial.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.