Sahih Muslim, hadis 7062
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abdullah bin Sa'id al-Asyaj — dan lafaz ini adalah milik Abdullah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, daripada Khabbab, beliau berkata:
"Al-'As bin Wa'il mempunyai hutang kepadaku, lalu aku datang kepadanya untuk menuntut bayaran. Dia berkata kepadaku: 'Aku tidak akan membayar hutangmu sehingga engkau kufur kepada Muhammad.' Beliau berkata: "Maka aku menjawab: 'Sesungguhnya aku tidak akan kufur kepada Muhammad ﷺ sehingga engkau mati kemudian dibangkitkan semula.'" Dia berkata: "Adakah aku benar-benar akan dibangkitkan selepas mati? Maka aku pasti akan membayar hutangmu apabila aku kembali memiliki harta dan anak-anak." Waki' berkata: Demikianlah yang dikatakan oleh al-A'masy. Beliau berkata: "Lalu turunlah ayat ini: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan dia berkata: 'Pasti aku akan diberi harta dan anak-anak'} hingga firman-Nya: {dan dia akan datang kepada Kami dengan seorang diri}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khabbab tetap setia kepada Nabi ﷺ walaupun menghadapi tekanan dan ejekan.
Khabbab ibn al-Aratt mahu menuntut hutangnya daripada al-‘As ibn Wa'il. Dia enggan membayar melainkan Khabbab mengingkari Nabi ﷺ, kemudian mengejek kebangkitan. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan al-Quran 19:77–80.
Wang yang masih menjadi hak seseorang untuk dituntut daripada orang lain.
Dihidupkan kembali selepas mati untuk dihisab di hadapan Allah.
Pada Hari Kiamat, manusia akan hadir tanpa harta atau anak sebagai sokongan.
Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Kathir dalam tafsir al-Quran 19:77–80, mengaitkan kata-kata al-‘As ibn Wa'il dengan penafiannya terhadap kebangkitan dan harapannya yang palsu terhadap kekayaan di akhirat. Riwayat ini memuji keteguhan Khabbab: iman tidak boleh dibeli, walaupun seseorang menggunakan hutang yang belum dibayar untuk menekan. Riwayat ini juga mengajar bahawa hutang ialah hak yang wajib dibayar; mengejek kebangkitan tidak melepaskan penghutang daripada kewajipan itu.
- Jangan mengingkari iman demi mengelakkan tekanan kewangan atau mendapatkan manfaat peribadi.
- Catat perjanjian pinjaman dan bayar semula hutang, walaupun pemiutang bertindak zalim.
- Bercakaplah dengan hormat tentang Hari Kiamat dan ingat bahawa harta serta keluarga bukan pengganti iman dan amal soleh.
Riwayat ini menyampaikan versi yang berkaitan tentang berita Khabbab mengenai al-‘As ibn Wa'il dan latar al-Quran 19:77.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Jalur ini turut membawa berita Khabbab dan menyediakan jalur periwayatan tambahan bagi peristiwa yang sama.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan kebangkitan dan kemunculan terakhir manusia di hadapan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.