Sahih Muslim, hadis 7088
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Pada hari Kiamat, akan didatangkan orang yang paling mewah kehidupannya di dunia dalam kalangan ahli neraka, lalu dia dicelupkan ke dalam neraka sekali celupan. Kemudian dikatakan kepadanya: 'Wahai anak Adam, adakah engkau pernah melihat kebaikan sama sekali? Adakah engkau pernah merasai kenikmatan sama sekali?' Maka dia menjawab: 'Tidak, demi Allah, wahai Tuhanku.' Dan akan didatangkan orang yang paling sengsara kehidupannya di dunia dalam kalangan ahli syurga, lalu dia dicelupkan ke dalam syurga sekali celupan. Kemudian dikatakan kepadanya: 'Wahai anak Adam, adakah engkau pernah merasai kesengsaraan sama sekali? Adakah engkau pernah ditimpa kesusahan sama sekali?' Maka dia menjawab: 'Tidak, demi Allah, wahai Tuhanku, aku tidak pernah merasai kesengsaraan sama sekali dan tidak pernah melihat kesusahan sama sekali.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sejenak di akhirat menjadikan kemakmuran atau kesengsaraan duniawi suatu perbandingan yang relatif.
Orang yang menurut ketetapan Allah akan menjadi penghuni Neraka di akhirat.
Pengalaman singkat di Neraka atau Syurga yang mengubah dengan mendalam tanggapan terhadap kehidupan dunia.
Kekayaan, kesenangan dan keadaan yang menyenangkan dalam kehidupan dunia.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa petikan ini menekankan sementara sifat keadaan duniawi dan hakikat akhirat yang mengatasi segala-galanya. Kekayaan dunia bukan bukti bahawa seseorang telah terselamat, dan kesusahan dunia bukan bermakna kedudukan seseorang rendah di sisi Allah. Kesudahan akhir serta apa yang Allah kurniakan di sana menentukan cara pengalaman terdahulu dikenang. Hadis ini tidak mengajar bahawa penderitaan itu sendiri mendatangkan kelebihan, sebaliknya menggalakkan keteguhan dan harapan terhadap ganjaran Allah.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan kekayaan atau kesenangannya; kesudahan akhir yang menentukan.
- Bersabarlah ketika menghadapi kesusahan dan mohonlah keteguhan serta ganjaran daripada Allah.
- Gunakan kemakmuran untuk bersyukur dan melakukan amal soleh, bukan untuk menjadi lalai.
Riwayat Sahih ini berkait rapat dengan petikan yang sama dan turut menjelaskan perbandingan antara pengalaman di dunia dengan kesudahan di akhirat.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Riwayat Sahih daripada rangkaian yang sama ini membincangkan tema yang sama, iaitu keadaan duniawi berbanding nasib akhir di akhirat.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Riwayat Sahih ini melengkapi dengan rapat huraian tentang kesudahan akhir serta hubungan antara kehidupan dunia dengan akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.