Sahih Muslim, hadis 7089
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb — dan lafaz ini adalah milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Hammam bin Yahya, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah tidak menzalimi seorang mukmin pun atas kebaikannya; dia diberikan balasan kebaikan itu di dunia dan akan diberi ganjaran mengenainya di akhirat. Adapun orang kafir, maka dia diberi rezeki di dunia sebagai balasan atas amal kebaikan yang dilakukannya kerana Allah, sehingga apabila dia sampai ke akhirat kelak, tiada lagi kebaikan yang tinggal untuknya sebagai ganjaran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman diberi ganjaran atas amal baiknya di dunia ini dan juga di akhirat.
Perbuatan yang diredai Allah, seperti membantu dengan ikhlas dan bertindak adil.
Pahala yang Allah berikan atas sesuatu amalan.
Kehidupan selepas kematian, apabila manusia akan dihisab dan menerima ganjaran akhirnya.
Para ulama menjelaskan bahawa Allah tidak mensia-siakan ganjaran orang beriman: dia boleh menerima nikmat di dunia ini dan memperoleh ganjaran sepenuhnya di akhirat. Amal baik orang yang tidak beriman boleh dibalas dengan kurniaan di dunia ini, tetapi hadis ini menegaskan bahawa ganjaran akhirat berkait dengan iman. Ini tidak bermakna Allah menzalimi sesiapa pun.
- Lakukan amal baik dengan ikhlas untuk mencari keredaan Allah, bukan semata-mata demi manfaat segera.
- Hargai nikmat yang diterima di dunia ini dan terus berharap akan ganjaran Allah di akhirat.
- Berlaku adil terhadap orang lain dan yakinlah bahawa Allah tidak akan mensia-siakan satu pun amal baik.
Hadis daripada rangkaian yang sama ini turut membincangkan bagaimana amal baik diberi ganjaran di dunia dan akhirat.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Hadis Sahih daripada Anas ibn Malik ini juga membincangkan ganjaran amal baik bagi orang beriman dan orang yang tidak beriman.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Versi ini membawa maksud utama yang sama dan membantu menjelaskan maksud kata-kata tentang ganjaran dunia dan akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.