Sahih Muslim, hadis 7099
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Muhammad bin Ubaid al-Ghubari telah menceritakan kepadaku, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, Ayyub telah menceritakan kepada kami, daripada Abu al-Khalil ad-Duba'i, daripada Mujahid, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah bersabda kepada para sahabatnya pada suatu hari:
"Khabarkanlah kepadaku tentang sebatang pohon yang perumpamaannya seperti seorang mukmin." Maka orang ramai pun mula menyebutkan pelbagai jenis pohon di padang pasir. Ibnu Umar berkata: "Telah terlintas dalam hatiku atau aku mendapat ilham bahawa ia adalah pohon kurma, lalu aku berhasrat untuk mengatakannya, namun kerana kehadiran orang-orang tua di situ, aku berasa segan untuk bersuara. Apabila mereka semua diam, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ia adalah pohon kurma.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pokok kurma ialah perumpamaan yang tepat bagi orang beriman.
Pokok yang menghasilkan buah kurma; Nabi ﷺ menyebutnya sebagai perumpamaan bagi orang beriman.
Ibn Umar teragak-agak untuk memberikan jawapannya kerana menghormati orang-orang tua yang hadir.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini sesuai dengan banyak sifat baik pokok kurma dan orang beriman: pokok itu memberikan manfaat berterusan dan berakar teguh. Hadis ini juga menunjukkan bahawa golongan muda boleh memiliki ilmu dan kebijaksanaan, sementara menghormati orang yang lebih tua tetaplah wajar. Nabi ﷺ mengajar para sahabat melalui soalan dan kiasan.
- Carilah cara agar iman anda memberi manfaat berpanjangan kepada orang lain, seperti pokok kurma menyediakan makanan dan teduhan.
- Kongsikan ilmu anda apabila ada peluang, dan hormatilah orang yang lebih tua.
- Gunakan contoh yang berkesan untuk menerangkan nilai-nilai penting kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.