Sahih Muslim, hadis 7102
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:
"Khabarkan kepadaku tentang sebatang pohon yang menyerupai seorang Muslim, yang daunnya tidak gugur." Ibrahim berkata: Mungkin Imam Muslim menyebutnya: "Dan ia sentiasa mengeluarkan buahnya." Namun begitu, saya mendapati dalam riwayat lain pula: "Dan ia tidak mengeluarkan buahnya pada setiap masa." Ibnu Umar berkata: Maka terlintas di hatiku bahawa pohon itu ialah pohon kurma, tetapi apabila aku melihat Abu Bakr dan Umar diam tidak bersuara, aku pun segan untuk bercakap atau mengatakan apa-apa. Lalu Umar berkata: "Seandainya engkau mengatakannya, nescaya hal itu lebih aku sukai daripada sekian dan sekian perkara."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang Islam ibarat pokok kurma: teguh dan bermanfaat.
Pokok yang terlintas dalam fikiran Ibn Umar sebagai jawapan kepada perumpamaan Nabi ﷺ.
Ciri pokok kurma ini sesuai dengan keteguhan seorang Muslim dalam perumpamaan tersebut.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa perumpamaan ini menekankan keberkatan yang berterusan dan manfaat orang beriman. Pokok kurma menghasilkan buah dan membawa manfaat; demikian juga seorang Muslim hendaklah teguh dalam iman dan melakukan kebaikan. Perbualan ini turut mengajar bahawa soalan tentang ilmu mengajak kita berfikir, dan golongan muda boleh berkongsi pemahaman mereka sambil menghormati orang yang lebih tua. Diamnya Abu Bakar dan Umar bukanlah penolakan: Umar sebenarnya menunjukkan bahawa beliau ingin mendengar jawapan Ibn Umar.
- Terus teguh dalam iman walaupun keadaan berubah.
- Carilah cara setiap hari untuk memberi manfaat kepada orang lain melalui kata-kata dan perbuatan.
- Kongsikan ilmu dengan penuh hormat dan galakkan golongan muda menyuarakan pemahaman mereka.
Riwayat ini turut membincangkan persamaan antara orang Islam dengan pokok kurma dan melengkapkan perbincangan tersebut.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Riwayat ini juga mengaitkan teka-teki tentang pokok dengan Ibn Umar dan pokok kurma.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang perumpamaan pokok kurma.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.