Sahih Muslim, hadis 7122
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Musa bin Uqbah. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf menceritakan daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, bahawa beliau pernah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Berlaku sederhanalah, lakukan yang hampir dengan sederhana itu, dan bergembiralah! Sesungguhnya tiada seorang pun yang akan dimasukkan ke dalam syurga semata-mata kerana amalannya." Para sahabat bertanya: "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Tidak juga aku, melainkan Allah melimpahkan rahmat-Nya ke atasku. Ketahuilah bahawa amalan yang paling dicintai oleh Allah ialah amalan yang dilakukan secara berterusan walaupun sedikit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rahmat Allah mengurniakan syurga; istiqamah lebih utama daripada banyaknya amalan.
Lakukan amalan yang baik secara seimbang dan jangan berlebihan sehingga memenatkan diri.
Jika tidak mampu mencapai kesempurnaan, beramallah dengan ikhlas mengikut kemampuan.
Melakukan sesuatu amalan secara berterusan, walaupun amalan itu kecil.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amalan yang baik ialah jalan untuk mengharapkan rahmat Allah, tetapi bukan bayaran yang membolehkan seseorang menuntut syurga. Seruan supaya bersederhana mengelakkan keletihan dan rasa putus asa; sesiapa yang belum mencapai tahap yang ideal hendaklah terus melakukan apa yang termampu. Mereka juga merumuskan bahawa amalan kecil yang dilakukan secara berterusan mungkin lebih disukai daripada amalan besar yang segera ditinggalkan. Hal ini tidak mengurangkan kewajipan untuk menunaikan ibadah yang wajib.
- Pilih satu amalan ibadah harian yang mampu dilakukan dan teruskan dengan istiqamah.
- Jika tidak dapat mencapai sesuatu yang ideal sepenuhnya, lakukan apa yang termampu dan jangan berputus asa.
- Dalam mengharapkan syurga, yakinlah pada rahmat Allah dan jangan berbangga dengan amalan sendiri.
Riwayat ini datang melalui sanad yang lain dan mengandungi seruan yang sama untuk bersederhana, mengharapkan rahmat Allah, serta istiqamah dalam amalan kecil.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Riwayat daripada ʿĀʾisha ini juga menyatakan bahawa Nabi ﷺ menggalakkan amalan yang mampu diteruskan oleh orang ramai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.