Kitab Syurga, Sifatnya, Nikmatnya dan Penghuninya · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7207

Diriwayatkan oleh Iyad ibn Himar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Syurga, Sifatnya, Nikmatnya dan Penghuninya
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Iyad ibn Himar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ ‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ ‏"‏ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Muhammad bin Basyar bin Utsman — lafaz ini adalah milik Abu Ghassan dan Ibn al-Mutsanna — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Mutharrif bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, daripada Iyadh bin Himar al-Mujasyi'i, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda pada suatu hari dalam khutbah baginda:

"Ketahuilah, sesungguhnya Tuhanku telah memerintahkanku agar aku mengajarkan kepada kamu apa yang tidak kamu ketahui daripada apa yang telah Dia ajarkan kepadaku pada hari ini. Setiap harta yang telah Aku kurniakan kepada seorang hamba adalah halal. Dan sesungguhnya Aku telah menciptakan hamba-hamba-Ku semuanya dalam keadaan hanif (cenderung kepada tauhid), namun syaitan-syaitan telah datang kepada mereka lalu menyesatkan mereka daripada agama mereka, mengharamkan ke atas mereka apa yang telah Aku halalkan, serta menyuruh mereka mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang tidak pernah Aku turunkan sebarang bukti mengenainya. Sesungguhnya Allah telah memandang kepada penduduk bumi, lalu Dia murka terhadap mereka semua, baik orang Arab mahupun bukan Arab, kecuali segelintir baki daripada Ahli Kitab. Dan Allah berfirman: 'Sesungguhnya Aku mengutusmu hanyalah untuk mengujimu dan menguji manusia melaluimu. Dan Aku telah menurunkan kepadamu sebuah Kitab yang tidak dapat dihapuskan oleh air, yang engkau baca ketika tidur maupun terjaga.' Sesungguhnya Allah telah memerintahkanku untuk membakar (memerangi) kaum Quraisy. Maka aku berkata: 'Wahai Tuhanku, jika demikian nescaya mereka akan memecahkan kepalaku sehingga hancur seperti roti.' Allah berfirman: 'Usirlah mereka sebagaimana mereka mengusirmu, perangilah mereka nescaya Kami akan membantumu, belanjakanlah hartamu nescaya Kami akan memberi rezeki kepadamu, kerahkanlah satu pasukan tentera nescaya Kami akan mengerahkan lima kali ganda daripadanya, dan berperanglah bersama orang yang taat kepadamu melawan orang yang derhaka kepadamu.' Baginda bersabda lagi: 'Ahli syurga itu ada tiga golongan: Pemimpin yang adil dan bijaksana; seorang lelaki yang penyayang, lembut hatinya terhadap setiap kerabat dan sesama Muslim; serta seorang yang menjaga kehormatan dirinya walaupun mempunyai tanggungan keluarga yang ramai.' Baginda juga bersabda: 'Ahli neraka pula ada lima golongan: Orang yang lemah akalnya dan tiada pendirian; orang yang sentiasa mengekori nafsu tanpa mempedulikan keluarga atau harta; pengkhianat yang tidak dapat menyembunyikan ketamakannya walaupun dalam perkara kecil melainkan dia tetap berkhianat; dan seorang yang tidak berada di waktu pagi maupun petang melainkan dia sentiasa menipumu mengenai keluarga dan hartamu.'" Perawi juga menyebut tentang sifat bakhil, pembohong, dan orang yang kasar lagi buruk tutur katanya. Namun Abu Ghassan tidak menyebut dalam hadisnya: "Belanjakanlah hartamu nescaya Kami akan memberi rezeki kepadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menciptakan manusia dengan fitrah untuk beriman, tetapi memberi amaran terhadap kesesatan dan kezaliman.

Penjelasan perkataan yang sukar
hanif

Orang yang berpaling daripada syirik dan dengan ikhlas menghadap kepada Tuhan Yang Esa.

fitrah

Kecenderungan semula jadi manusia untuk mengenali kebenaran dan menyembah Allah.

menahan diri daripada meminta-minta

Berusaha menyara diri sendiri dan tidak meminta bantuan, meskipun mempunyai tanggungjawab kewangan terhadap keluarga.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa fitrah merujuk kepada kecenderungan asal untuk beriman kepada Allah, walaupun didikan dan kesesatan boleh menjauhkan seseorang daripadanya. Petikan tentang harta yang halal menegaskan bahawa perkara yang diizinkan Allah tidak boleh diharamkan tanpa dalil. Sifat-sifat penghuni syurga yang disebutkan menekankan kepimpinan yang adil, belas kasihan, kesucian diri dan kawalan diri; amaran tentang pengkhianatan, penipuan dan kata-kata lucah menunjukkan kecacatan akhlak yang serius. Gambaran tentang pengikut yang lemah bukanlah kecaman terhadap setiap orang yang rentan, tetapi merujuk kepada seseorang yang tidak berdaya mempertahankan diri lalu mengikut orang lain tanpa berfikir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti sama ada kepercayaan dan amalan anda bersandarkan ilmu yang boleh dipercayai, dan jangan mengharamkan sesuatu tanpa dalil Islam.
  2. Layan ahli keluarga dan sesama Muslim dengan belas kasihan serta bersikap jujur dalam urusan wang dan tanggungjawab.
  3. Gunakan kedudukan anda untuk berlaku adil dan hulurkan bantuan tanpa merendahkan sesiapa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.