Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7258

Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Thawban

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi' al-'Ataki dan Qutaibah bin Sa'id, kedua-duanya daripada Hammad bin Zaid — dan lafaz ini adalah milik Qutaibah — telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Abu Asma', daripada Thauban, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah menghimpunkan bumi untukku, lalu aku melihat timur dan baratnya. Dan sesungguhnya kekuasaan umatku akan meliputi apa yang telah dihimpunkan untukku daripadanya. Aku juga telah dikurniakan dua perbendaharaan harta, iaitu yang merah dan yang putih. Sesungguhnya aku telah memohon kepada Tuhanku bagi umatku agar Dia tidak membinasakan mereka dengan kemarau yang menyeluruh, dan agar Dia tidak memberikan kuasa kepada musuh dari luar kalangan mereka sendiri yang akan menumpahkan darah mereka dan memusnahkan kubu pertahanan mereka. Maka Tuhanku berfirman: 'Wahai Muhammad! Sesungguhnya apabila Aku telah menetapkan suatu ketetapan, maka ia tidak dapat ditolak. Dan sesungguhnya Aku telah mengurniakan kepada umatmu bahawa Aku tidak akan membinasakan mereka dengan kemarau yang menyeluruh, dan Aku tidak akan memberikan kuasa kepada musuh dari luar kalangan mereka sendiri untuk menumpahkan darah mereka dan memusnahkan kubu pertahanan mereka, walaupun berkumpul menyerang mereka sesiapa yang berada di pelbagai penjuru dunia — atau baginda bersabda: siapa yang berada di antara penjuru-penjurunya — sehinggalah sebahagian mereka membinasakan sebahagian yang lain, dan sebahagian mereka menawan sebahagian yang lain.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umat Islam tidak akan dihapuskan dari luar, tetapi boleh terjejas oleh konflik dalaman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khazanah merah dan putih

Rujukan kepada kekayaan besar kuasa Parsi dan Byzantine pada zaman itu.

Kebuluran umum

Kebuluran yang menimpa seluruh sesebuah masyarakat.

Membinasakan teras mereka

Ungkapan yang bermaksud memusnahkan seluruh sesuatu bangsa atau masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami ramalan tentang keluasan umat Islam sebagai tanda kenabian. Perlindungan daripada kemusnahan menyeluruh oleh musuh luar tidak bermakna umat Islam terhindar daripada kekalahan atau ujian. Ayat terakhir sebenarnya memberi amaran tentang keganasan dan penawanan dalam kalangan masyarakat. Para ulama mengambil pengajaran supaya mengusahakan perdamaian sesama sendiri dan tidak menyemarakkan perpecahan; hadis ini bukan kebenaran umum untuk melakukan keganasan atau menawan orang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku konflik, carilah penyelesaian secara aman terlebih dahulu dan elakkan kata-kata atau perbuatan yang memburukkan perpecahan.
  2. Berlaku adil terhadap sesama Muslim walaupun terdapat perbezaan pendapat.
  3. Berdoalah memohon perlindungan daripada kebuluran dan konflik sesama sendiri, sambil berusaha mencapai perdamaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.