Sahih Muslim, hadis 7284
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ . فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ " تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Jabir bin Samurah, daripada Nafi' bin Utbah, beliau berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan. Beliau bersabda: Maka datanglah kepada Nabi ﷺ satu kaum dari arah barat yang memakai pakaian bulu, lalu mereka bertemu dengan Baginda di sebuah bukit kecil. Ketika itu mereka berdiri sedangkan Rasulullah ﷺ sedang duduk. Perawi berkata: Maka terlintas dalam hatiku agar aku pergi kepada mereka dan berdiri di antara mereka dan Baginda supaya mereka tidak menyerang Baginda secara mengejut. Kemudian aku berfikir, mungkin sahaja Baginda sedang berbisik atau berbincang rahsia dengan mereka. Namun, aku tetap pergi kepada mereka dan berdiri di antara mereka dan Baginda. Perawi berkata: Lalu aku menghafaz empat kalimah daripada Baginda yang aku hitung dengan jariku. Baginda bersabda:
"Kamu akan memerangi Semenanjung Arab lalu Allah akan membukanya untuk kamu, kemudian Parsi lalu Allah akan membukanya untuk kamu, kemudian kamu akan memerangi Rom lalu Allah akan membukanya untuk kamu, kemudian kamu akan memerangi Dajjal lalu Allah akan mengalahkannya untuk kamu." Perawi berkata: Maka Nafi' bertanya: Wahai Jabir, kami berpendapat bahawa Dajjal tidak akan muncul sehingga Rom ditakluki.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meramalkan penaklukan-penaklukan yang diikuti kemenangan terhadap Dajjal.
Seorang penipu besar yang menurut riwayat Islam akan muncul sebelum Hari Kiamat.
Orang Byzantine, iaitu empayar Kristian yang disebut sebagai Rom dalam hadis.
Wilayah Arab, tempat terletaknya Makkah dan Madinah, antara bandar-bandar lain.
Ulama klasik menganggap peristiwa yang disebut sebagai berita kenabian tentang kemenangan yang berlaku secara berturutan. Ayat terakhir menyatakan kesimpulan Nafi‘ sendiri: beliau dan teman bicaranya berpendapat bahawa Dajjal hanya akan muncul selepas penaklukan Rom. Kenyataan itu bukan sabda Nabi ﷺ dan tidak menetapkan jangka masa yang pasti bagi Hari Kiamat. Hadis ini sahaja tidak menjadi asas untuk membenarkan keganasan terhadap orang lain; mazhab-mazhab hukum klasik menilai perang dan kewibawaan berdasarkan peraturan agama yang berasingan.
- Bezakan kata-kata Nabi ﷺ daripada kesimpulan peribadi seorang perawi.
- Kaji riwayat tentang Hari Kiamat dengan teliti dan jangan menetapkan jangka masa yang tidak berasas.
- Jangan jadikan riwayat kenabian tentang peperangan sebagai alasan untuk melakukan keganasan atau memupuk permusuhan dalam kehidupan seharian.
Riwayat Sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan peristiwa berkaitan Dajjal dan membantu memberikan konteks kepada tema akhir zaman.
Sahih Muslim · #7285 (Sahih)Riwayat Sahih ini terletak berdekatan dengan riwayat yang dibincangkan dan melengkapi riwayat tentang tanda-tanda Hari Kiamat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.