Sahih Muslim, hadis 7296
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Ishaq — iaitu Ibnu Sulaiman — telah mengkhabarkan kepada kami Hanzalah, beliau berkata: Aku mendengar Salim berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ memberi isyarat dengan tangan baginda ke arah timur sambil bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya fitnah itu dari sini! Ketahuilah, sesungguhnya fitnah itu dari sini!" Baginda mengucapkannya tiga kali, "iaitu dari tempat terbitnya dua tanduk syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan arah timur sebagai tempat munculnya fitnah.
Ujian atau kekacauan yang menguji iman dan hubungan sesama manusia.
Kiasan bagi kemunculan dan pengaruh penyesatan syaitan serta kekacauan.
Arah yang ditunjukkan oleh Nabi ﷺ; teks ini tidak menyebut bandar atau kaum tertentu.
Ulama klasik memahami petunjuk ke arah timur sebagai amaran tentang fitnah yang muncul dari sana. Ungkapan tentang tanduk-tanduk Syaitan lazimnya ditafsirkan sebagai kiasan kepada pengaruhnya dan penyebaran kekacauan, bukan seruan untuk mengecam seluruh kawasan atau penduduknya. Riwayat ini mengajak kita berwaspada serta berpegang teguh pada iman dan keadilan; riwayat ini sendiri tidak menetapkan larangan geografi.
- Berwaspadalah terhadap perpecahan dan penyesatan, tetapi jangan menyalahkan seluruh kawasan atau kelompok penduduk.
- Nilai mesej dan seruan berdasarkan al-Quran, Sunnah yang dipercayai dan keadilan sebelum menyebarkannya.
- Mohonlah keteguhan daripada Allah dan hindari perkataan serta perbuatan yang membangkitkan kekacauan sesama Muslim.
Riwayat sahih daripada himpunan yang sama ini mengandungi amaran serupa dan membantu memahami rujukan kepada timur mengikut konteksnya.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyebut petunjuk ke arah timur dan menjadi persamaan yang hampir dengan amaran tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.