Sahih Muslim, hadis 7297
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar bin Aban, Wasil bin Abdul A'la, dan Ahmad bin Umar al-Waki'i — dengan lafaz milik Ibn Aban — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Salim bin Abdullah bin Umar berkata:
"Wahai penduduk Iraq! Mengapa kamu bertanya tentang dosa-dosa kecil sedangkan kamu terjerumus ke dalam dosa-dosa besar? Aku telah mendengar bapaku, Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda sambil mengisyaratkan tangannya ke arah timur: 'Sesungguhnya fitnah akan datang dari arah ini, dari tempat terbitnya tanduk syaitan.' Padahal kamu saling memenggal leher sesama sendiri. Sesungguhnya Musa hanya membunuh seorang lelaki dari golongan Firaun secara tidak sengaja, lalu Allah Azza wa Jalla berfirman kepadanya: {Dan engkau telah membunuh seorang manusia, maka Kami selamatkan engkau dari kesusahan dan Kami uji engkau dengan pelbagai ujian}." Ahmad bin Umar dalam riwayatnya daripada Salim tidak menyebut perkataan "Aku mendengar".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amaran kenabian mengaitkan fitnah dengan keganasan dan kesucian nyawa manusia.
Ujian berat atau perpecahan yang boleh mendorong orang melakukan kezaliman dan keganasan.
Kiasan bagi kemunculan dan pengukuhan pengaruh syaitan serta kekacauan.
Musa membunuh lelaki itu tanpa berniat demikian; rujukan ini menegaskan betapa seriusnya mengambil nyawa manusia.
Para ulama menegaskan bahawa rujukan kepada timur ialah amaran kenabian tentang fitnah, bukannya kecaman terhadap semua penduduk sesuatu kawasan tertentu. Seruan kepada penduduk Iraq mengkritik perbuatan bertanya tentang dosa kecil sedangkan dosa besar dilakukan. Penyebutan Musa menjelaskan betapa seriusnya membunuh seseorang, walaupun kejadian itu tidak disengajakan; hal ini bukanlah lesen untuk melakukan keganasan. Mazhab-mazhab fikah Sunni klasik mengiktiraf larangan membunuh secara zalim dan kepentingan menahan diri semasa konflik dalaman.
- Telitilah kesalahan besar diri sendiri terlebih dahulu sebelum terlalu menumpukan perhatian pada kesilapan kecil orang lain.
- Jauhi keganasan dan lindungi nyawa manusia ketika berlakunya ketegangan politik atau sosial.
- Fahami amaran tentang fitnah sebagai seruan supaya berwaspada, bukan alasan untuk menghukum kumpulan manusia secara kolektif.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.