Sahih Muslim, hadis 7315
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Ali bin Hujr — dan lafaz ini milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Jabir bin Abdullah, lalu beliau berkata:
"Hampir tiba masanya penduduk Iraq tidak akan menerima lagi qafiz dan dirham." Kami bertanya: "Dari manakah punca perkara itu?" Beliau menjawab: "Disebabkan oleh orang-orang Ajam (bukan Arab) yang menghalangnya." Kemudian beliau berkata lagi: "Hampir tiba masanya penduduk Syam tidak akan menerima lagi dinar dan mudd." Kami bertanya: "Dari manakah punca perkara itu?" Beliau menjawab: "Disebabkan oleh orang-orang Rom." Kemudian beliau terdiam seketika, lalu bersabda: Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Akan muncul pada akhir umatku seorang khalifah yang mencurahkan harta dengan sepenuh tangan tanpa mengiranya." Perawi berkata: Aku bertanya kepada Abu Nadrah dan Abu al-Ala': "Adakah kamu berdua berpendapat bahawa beliau ialah Umar bin Abdul Aziz?" Mereka menjawab: "Tidak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang khalifah yang adil akan membahagikan harta dengan murah hati pada akhir zaman.
Sukatan isipadu yang digunakan di Iraq, antaranya untuk bijirin.
Sukatan isipadu tradisional bagi makanan.
Ajam di sini merujuk kepada kuasa bukan Arab; Rom yang dimaksudkan ialah Byzantine.
Para pensyarah mengaitkan halangan perdagangan dan pendapatan yang disebut dengan tekanan politik terhadap Iraq dan Syam. Selepas itu, Nabi ﷺ menyebut seorang khalifah yang akan membahagikan harta dengan murah hati. Catatan penutup menjelaskan bahawa mereka yang hadir tidak menyamakan tokoh ini dengan Umar ibn Abd al-Aziz; teks itu sendiri tidak menyebut namanya. Para ulama membincangkan gambaran ini dalam kaitannya dengan Mahdi, tetapi ungkapan di sini berdiri sendiri dan menuntut sikap berhati-hati daripada membuat pengenalpastian secara pasti.
- Jangan gunakan riwayat tentang akhir zaman untuk mengaitkan pemimpin atau peristiwa semasa tanpa bukti.
- Anggap kemurahan hati sebagai tanggungjawab para pemimpin dan berkongsilah dengan mereka yang memerlukan mengikut kemampuan.
- Berdoalah untuk pemerintahan yang adil dan elakkan menyebarkan ramalan yang belum disahkan.
Riwayat ini menyampaikan teks yang serupa melalui sanad lain, lalu menguatkan periwayatan berita-berita ini.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Riwayat Abu Nadra ini berkaitan dengan berita tentang sekatan terhadap Iraq dan Syam serta memberikan konteks tambahan.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan peristiwa dan ujian menjelang akhir zaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.