Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7327

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah milik Ibnu Abi Umar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Said bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kisra telah mati dan tiada lagi Kisra selepasnya, dan apabila Qaisar binasa maka tiada lagi Qaisar selepasnya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, perbendaharaan mereka berdua pasti akan dibelanjakan di jalan Allah." Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus; dan telah menceritakan kepadaku Ibnu Rafi' serta Abd bin Humaid, daripada Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar; kedua-duanya daripada az-Zuhri dengan sanad Sufyan dan makna hadisnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta kekayaan Parsi dan Rom akan dibelanjakan pada jalan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran para pemerintah Empayar Parsi.

Qaisar

Gelaran para maharaja Rom.

pada jalan Allah

Untuk berkhidmat kepada agama Allah; contohnya, membelanjakan sumber secara halal untuk kebajikan dan kesejahteraan bersama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami pernyataan tentang berakhirnya Kisra dan Qaisar sebagai pengumuman bahawa pemerintahan dinasti mereka akan lenyap. Janji tentang harta kekayaan mereka merujuk kepada penaklukan pada kemudian hari dan pembelanjaan kekayaan itu demi masyarakat Islam. Riwayat ini tidak memuji usaha mengejar kekayaan; sebaliknya, ia menegaskan bahawa kuasa dan harta akhirnya bersifat sementara dan sumber perlu dibelanjakan secara bertanggungjawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap harta sebagai amanah dan belanjakannya secara halal untuk membantu golongan yang memerlukan serta kesejahteraan bersama.
  2. Jangan terpesona dengan kuasa politik atau kekayaan; kedua-duanya sementara.
  3. Baca ramalan Nabi dengan teliti dan hubungkannya dengan teks yang diriwayatkan, tanpa menambah butiran yang tidak terbukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.