Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7350

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Salim bin Nuh, telah mengkhabarkan kepadaku al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Kami keluar menunaikan haji atau umrah, dan bersama kami ialah Ibn Sa'id. Beliau berkata: Lalu kami singgah di suatu tempat perkhemahan, maka orang ramai pun berpencaran, dan tinggallah aku bersamanya seorang diri. Aku berasa amat tidak senang hati dengannya kerana apa yang diperkatakan mengenainya. Beliau berkata: Kemudian dia datang membawa barang-barangnya lalu meletakkannya bersama barang-barangku. Maka aku berkata: Sesungguhnya cuaca sangat panas, alangkah baiknya jika engkau letakkan di bawah pokok itu. Beliau berkata: Lalu dia berbuat demikian. Beliau berkata: Tiba-tiba kelihatan sekumpulan kambing ternakan di hadapan kami, maka dia pergi dan kembali membawa satu bekas susu seraya berkata: Minumlah wahai Abu Sa'id! Aku menjawab: Sesungguhnya cuaca sangat panas dan susu ini juga masih panas. Padahal sebenarnya tiada sebab lain melainkan aku tidak suka minum atau menerima sesuatu daripada tangannya. Maka dia berkata: Wahai Abu Sa'id, sesungguhnya aku hampir-hampir mengambil tali lalu mengikatnya pada sebatang pokok kemudian menggantung diri kerana kata-kata orang terhadapku. Wahai Abu Sa'id, sesiapa yang tidak mengetahui hadis Rasulullah ﷺ maka dia boleh dimaafkan, tetapi wahai golongan Ansar, adakah hadis Rasulullah ﷺ tersembunyi daripada kalian sedangkan kalian adalah manusia yang paling arif tentang hadis Rasulullah ﷺ? Bukankah Rasulullah ﷺ telah bersabda bahawa dia (Dajjal) adalah kafir, sedangkan aku seorang Muslim? Bukankah Rasulullah ﷺ telah bersabda bahawa dia mandul dan tidak akan mempunyai anak, sedangkan aku telah meninggalkan anak-anakku di Madinah? Bukankah Rasulullah ﷺ telah bersabda bahawa dia tidak akan memasuki Madinah dan Mekah, sedangkan aku baru sahaja berangkat dari Madinah dan kini sedang menuju ke Mekah? Abu Sa'id al-Khudri berkata: Sehingga aku hampir-hampir membenarkan alasannya. Kemudian dia berkata: Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar mengenalinya, mengetahui tempat kelahirannya dan di mana dia berada sekarang. Beliau berkata: Maka aku berkata kepadanya: Celakalah engkau sepanjang hari ini!

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Sayyad menolak sangkaan dengan menyebut ciri-ciri kenabian, tetapi sekali lagi menimbulkan keraguan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Sayyad

Seorang lelaki dari Madinah yang disangka oleh sesetengah orang mungkin Dajjal.

mandul

Tidak mampu mendapat anak; Ibn Sayyad menyebut anak-anaknya sebagai hujah balas.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam pada peringkat awal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan bagaimana hujah Ibn Sayyad selari dengan ciri-ciri Dajjal yang diriwayatkan, sedangkan kata-kata akhirnya sekali lagi mencetuskan keraguan. Riwayat ini menunjukkan bahawa Abu Sa'id al-Khudri ﷺ hampir mempercayainya, tetapi tidak menerima dakwaan terakhir itu. Riwayat ini mengingatkan agar petunjuk yang berasingan tidak dipisahkan daripada keseluruhan berita kenabian dan agar tidak membuat kenyataan pasti tanpa ilmu yang mencukupi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah orang dengan cermat dan jangan biarkan khabar angin tanpa bukti menentukan sikap anda.
  2. Teliti semua riwayat yang berkaitan secara bersama sebelum membuat kesimpulan agama.
  3. Berhati-hatilah ketika berbicara tentang perkara ghaib dan berpegang pada riwayat yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.