Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7373

Diriwayatkan oleh An-Nawwas ibn Sam'an. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ ‏.‏ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ ‏.‏ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ‏.‏ وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ ‏.‏ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Khaitsamah, Zuhair bin Harb; telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim; telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Yazid bin Jabir; telah menceritakan kepadaku Yahya bin Jabir At-Ta'i, qadhi Hims; telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Jubair dari bapanya, Jubair bin Nufair Al-Hadhrami, bahawa beliau mendengar An-Nawwas bin Sam'an Al-Kilabi bercerita. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Mihran Ar-Razi — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim; telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Yazid bin Jabir; dari Yahya bin Jabir At-Ta'i; dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair; dari bapanya, Jubair bin Nufair; dari An-Nawwas bin Sam'an, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah menyebut tentang Dajjal pada suatu pagi. Baginda ﷺ memperkecilkan perihal Dajjal dan kadangkala membesarkan fitnahnya sehingga kami menyangka bahawa dia sudah berada di celah-celah rumpun kurma. Apabila kami pergi menemui baginda pada petang harinya, baginda menyedari keresahan yang tergambar pada wajah kami, lalu baginda bertanya:

"Apakah yang merunsingkan kamu?" Kami menjawab: "Wahai Rasulullah, pada pagi tadi tuan telah menyebut tentang Dajjal, kadangkala tuan memperkecilkannya dan kadangkala membesarkannya sehingga kami menyangka dia sudah ada di celah-celah rumpun kurma." Maka baginda bersabda: "Selain Dajjal, ada perkara lain yang lebih aku khuatirkan menimpa kamu. Jika dia muncul sedangkan aku masih bersama kamu, maka akulah yang akan membela kamu daripadanya. Namun jika dia muncul sedangkan aku tiada lagi bersama kamu, maka setiap orang mesti membela dirinya sendiri, dan Allahlah yang akan menggantikanku untuk menjaga setiap Muslim. Sesungguhnya Dajjal itu adalah seorang pemuda yang berambut kerinting dan matanya buta sebelah. Aku menyerupakannya dengan Abdul Uzza bin Qatan. Sesiapa di antara kamu yang sempat bertemu dengannya, hendaklah dia membaca ayat-ayat awal surah Al-Kahfi kepadanya. Sesungguhnya dia akan muncul dari kawasan antara Syam dan Iraq, lalu dia akan membuat kerosakan di kanan dan di kiri. Wahai hamba-hamba Allah, berteguh hatilah kamu!" Kami bertanya: "Wahai Rasulullah, berapa lamakah tempoh kehadirannya di bumi?" Baginda menjawab: "Empat puluh hari; satu hari seperti setahun, satu hari seperti sebulan, satu hari seperti seminggu, dan selebihnya adalah seperti hari-hari biasa kamu." Kami bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah solat sehari memadai untuk hari yang bersamaan dengan setahun itu?" Baginda menjawab: "Tidak, tetapi perkirakanlah kadar waktunya (untuk menunaikan solat)." Kami bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimanakah kelajuan pergerakannya di muka bumi?" Baginda menjawab: "Seperti awan yang ditiup angin. Dia akan mendatangi sesuatu kaum lalu mengajak mereka, maka mereka pun beriman kepadanya dan menyambut seruannya. Lalu dia memerintahkan langit supaya menurunkan hujan, dan bumi supaya menumbuhkan tanaman. Maka pada waktu petang, ternakan mereka akan kembali kepada mereka dalam keadaan yang paling tinggi bonggolnya, paling penuh susunya, dan paling gemuk badannya. Kemudian dia akan mendatangi kaum yang lain dan mengajak mereka, tetapi mereka menolak seruannya. Maka dia berpaling daripada mereka, lalu mereka ditimpa kemarau dan tidak tinggal sedikit pun harta benda pada mereka. Dia juga akan melalui tanah runtuh lalu berkata kepadanya: 'Keluarkanlah perbendaharaanmu!' Maka keluarlah perbendaharaan itu mengikutinya seperti lebah-lebah yang mengerumuni sarangnya. Kemudian dia memanggil seorang pemuda yang gagah lalu memenggalnya dengan pedang menjadi dua bahagian sejauh jarak sasaran panahan. Selepas itu dia memanggil pemuda tersebut, lalu pemuda itu datang menghadapnya sambil tersenyum berseri-seri. Ketika keadaan sedang berlangsung demikian, Allah mengutus Al-Masih Isa bin Maryam. Beliau akan turun di Menara Putih di timur Damsyik, mengenakan dua helai pakaian yang dicelup dengan kunyit, sambil meletakkan kedua-dua tangannya di atas sayap dua malaikat. Apabila beliau menundukkan kepalanya, titisan peluh akan jatuh, dan apabila beliau mengangkatnya, butir-butir seperti mutiara akan berguguran. Tidak ada seorang kafir pun yang mencium bau nafasnya melainkan akan mati, dan bau nafasnya itu sampai sejauh penglihatannya. Beliau akan terus mencari Dajjal sehingga dapat menangkapnya di pintu gerbang Lud, lalu membunuhnya. Kemudian Isa bin Maryam akan didatangi oleh suatu kaum yang telah dilindungi oleh Allah daripada fitnah Dajjal. Beliau akan menyapu wajah-wajah mereka dan memberitahu mereka tentang darjat-darjat mereka di syurga. Ketika itu, Allah mewahyukan kepada Isa: 'Sesungguhnya Aku telah mengeluarkan hamba-hamba-Ku yang tiada siapa pun mampu memerangi mereka, maka lindungilah hamba-hamba-Ku ke Bukit Tursina.' Lalu Allah melepaskan Ya'juj dan Ma'juj, dan mereka turun dengan pantas dari setiap tempat yang tinggi. Golongan pertama mereka akan melintasi Tasik Tiberias lalu meminum airnya, dan apabila golongan terakhir mereka melintasinya, mereka berkata: 'Dahulu di sini pernah ada air.' Nabi Allah Isa dan para sahabatnya akan terkepung sehingga kepala seekor lembu bagi salah seorang mereka menjadi lebih berharga daripada seratus dinar bagi seseorang kamu pada hari ini. Maka Nabi Allah Isa dan para sahabatnya berdoa kepada Allah, lalu Allah menghantar ulat-ulat ke tengkuk mereka, sehingga pada waktu pagi mereka semua mati sekaligus seperti matinya satu jiwa. Kemudian Nabi Allah Isa dan para sahabatnya turun ke bumi, namun mereka tidak mendapati walau sejengkal pun ruang di bumi melainkan dipenuhi dengan bangkai dan bau busuk mereka. Maka Nabi Allah Isa dan para sahabatnya berdoa lagi kepada Allah, lalu Allah menghantar burung-burung yang lehernya seperti leher unta Bactrian, yang membawa bangkai-bangkai itu dan membuangnya ke mana-mana sahaja yang dikehendaki Allah. Seterusnya Allah menurunkan hujan yang tidak dapat ditahan oleh rumah tanah liat mahupun khemah bulu unta, lalu membasuh bumi sehingga bersih berkilau seperti cermin. Kemudian diperintahkan kepada bumi: 'Tumbuhkanlah buah-buahanmu dan kembalikanlah keberkatanmu.' Maka pada hari itu, sekelompok orang dapat memakan sebiji delima dan berteduh di bawah kulitnya. Susu juga diberkati sehingga seekor unta betina yang menyusui cukup untuk memberi minum kepada sekumpulan besar manusia, seekor lembu betina yang menyusui cukup untuk satu kabilah, dan seekor kambing betina yang menyusui cukup untuk satu keluarga besar. Ketika mereka berada dalam keadaan sedemikian, Allah menghembuskan angin yang harum yang menyentuh mereka hingga ke bawah ketiak, lalu mencabut nyawa setiap mukmin dan muslim. Yang tinggal hanyalah manusia-manusia jahat yang melakukan zina secara terang-terangan seperti keldai, dan kepada merekalah Kiamat akan berlaku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang Dajjal dan mengajar agar tetap teguh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dajjal

Pendusta besar yang akan muncul sebelum Kiamat dan menguji manusia dengan ujian yang berat.

Menganggarkan waktu yang sesuai

Pada hari yang luar biasa panjang, tentukan waktu solat berdasarkan anggaran pembahagian waktu yang sesuai dan teruskan menunaikan solat.

Ya’juj dan Ma’juj

Kaum-kaum yang menurut riwayat akan muncul pada akhir zaman dan menyebabkan kekacauan besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa ujian Dajjal sangat berat dan orang beriman hendaklah mempersiapkan diri dengan keteguhan serta ayat-ayat awal Surah al-Kahfi. Arahan untuk menganggarkan waktu solat bagi hari yang berlangsung selama setahun menegaskan bahawa lima solat tetap wajib, termasuk dalam keadaan yang luar biasa. Peristiwa berkaitan Isa عليه السلام serta Ya’juj dan Ma’juj termasuk dalam riwayat tentang akhir zaman; teks ini menyeru kepada keimanan dan kepercayaan kepada Allah, bukan spekulasi tentang waktunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari ayat-ayat awal Surah al-Kahfi dan luangkan masa untuk menghayati maknanya.
  2. Terus pelihara lima solat fardu setiap hari, walaupun dalam keadaan yang luar biasa atau mengelirukan.
  3. Hadapi perkhabaran yang mengelirukan tentang akhir zaman dengan ilmu, keteguhan dan kepercayaan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.