Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7417

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu ad-Darawardi — daripada al-'Ala', daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dunia ini adalah penjara bagi orang mukmin dan syurga bagi orang kafir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dunia membataskan orang beriman, manakala orang kafir mengalaminya seperti syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
penjara

Kiasan bagi batasan yang ditetapkan oleh iman dan ketaatan terhadap keinginan serta tingkah laku.

syurga

Di sini, kiasan bagi kenikmatan dunia, bukan Syurga yang kekal di Akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa dunia bagi orang beriman ibarat penjara jika dibandingkan dengan kebebasan dan ganjaran di Akhirat: dia mematuhi batas-batas Allah dan tabah menghadapi ujian. Bagi orang yang mengingkari Akhirat, kehidupan dunia boleh terasa seperti syurga jika dibandingkan dengan azab yang menantinya. Kata-kata ini tidak menyeru supaya tanggungjawab atau kesenangan yang diharuskan ditolak, tetapi mengingatkan agar kehidupan dunia tidak diutamakan melebihi Akhirat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, renungkan satu keinginan dan pilihlah dengan sedar perkara yang diredai Allah.
  2. Gunakan masa dan harta sebagai cara untuk melakukan kebaikan, bukan sebagai tujuan itu sendiri.
  3. Apabila ketaatan dalam beragama menuntut usaha, ingatlah ganjaran Akhirat yang berkekalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.