Sahih Muslim, hadis 7418
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Ja'far, daripada bapanya, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ pernah melalui pasar ketika baginda masuk dari arah al-'Aliyah, sementara orang ramai berada di kedua-dua belah baginda. Lalu baginda terjumpa seekor anak kambing yang mati dengan telinga yang sangat pendek (asakk). Baginda memegang telinganya lalu bersabda:
"Siapakah antara kamu yang mahu memiliki ini dengan harga satu dirham?" Mereka menjawab: "Kami tidak mahu memilikinya walaupun percuma, apatah lagi dengan harga apa pun; tiada gunanya bagi kami." Baginda bertanya: "Adakah kamu mahu ia menjadi milik kamu (secara percuma)?" Mereka menjawab: "Demi Allah, sekiranya ia hidup sekalipun, ia tetap mempunyai kecacatan kerana telinganya terlalu pendek, inikan pula ia sudah mati!" Maka baginda bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya dunia ini lebih hina pada pandangan Allah daripada bangkai ini pada pandangan kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dunia di sisi Allah nilainya lebih rendah daripada seekor anak kambing mati yang tidak berharga.
Kawasan yang lebih tinggi berhampiran Madinah.
Syiling perak yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.
Sikap tidak terikat pada kekayaan dan harta benda duniawi.
Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini menegaskan rendahnya nilai kehidupan dunia di sisi Allah; bukan bermakna ciptaan atau rezeki yang halal itu sendiri tercela. Hadis ini menggalakkan agar harta tidak dijadikan matlamat tertinggi, sebaliknya digunakan untuk mentaati Allah dan melakukan kebaikan. Hadis ini tidak bermaksud seseorang perlu mengabaikan pekerjaan, keluarga atau tanggungjawab.
- Semasa membeli-belah, fikirkan sama ada sesuatu itu benar-benar diperlukan, bukannya sekadar ingin memilikinya.
- Gunakan pendapatan dan harta untuk menjaga tanggungjawab, bermurah hati dan melakukan kebaikan.
- Luangkan masa setiap hari untuk beribadah dan bersyukur supaya matlamat duniawi tidak menentukan keutamaan anda.
Riwayat Sahih daripada kitab yang sama ini menjelaskan mesej tentang kefanaan dunia dan hubungan yang betul dengan harta.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Riwayat ini mengajar bahawa kurangnya keterikatan pada urusan dunia membawa kepada kasih Allah dan penghargaan manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.