Sahih Muslim, hadis 7419
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna al-‘Anazi dan Ibrahim bin Muhammad bin ‘Ar‘arah as-Sami, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab — iaitu ats-Tsaqafi — daripada Ja‘far, daripada bapanya, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa, kecuali bahawa dalam riwayat ats-Tsaqafi disebut:
"Sekiranya ia masih hidup sekalipun, kecacatan berupa telinga yang kecil ini tetap menjadikannya aib."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kecacatan yang tidak dikira pada haiwan boleh menjadi aib pada manusia.
Keadaan tidak normal atau kecacatan fizikal yang jelas kelihatan; di sini merujuk kepada haiwan.
Sikap hati yang tidak terikat pada harta benda dan kemuliaan duniawi.
Para ulama melihat perbandingan ini sebagai galakan agar tidak melebih-lebihkan nilai dunia yang fana: haiwan yang mempunyai kecacatan sekalipun tidak menjadi sebab untuk berasa malu jika masih hidup. Oleh itu, hadis ini mengajar bahawa nilai dan kedudukan duniawi tidak kekal; hadis ini bukan seruan untuk mengabaikan tanggungjawab atau menggunakan cara yang haram.
- Jangan menilai harga diri berdasarkan harta, rupa paras atau kedudukan sosial.
- Gunakan masa dan sumber untuk amalan yang diredai Allah dan mempunyai nilai yang berkekalan.
- Tunaikan tanggungjawab duniawi, tetapi jangan biarkan hal itu menguasai hati.
Riwayat ini menyampaikan perbandingan yang sama melalui Jabir dan menjelaskan maksudnya tentang rendahnya nilai duniawi.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Riwayat ini menggunakan gambaran yang serupa untuk menegaskan rendahnya nilai dunia di sisi Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Nasihat agar hidup di dunia seperti orang asing selaras dengan sikap tidak terikat pada dunia dan menumpukan perhatian kepada akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.