Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7435

Diriwayatkan oleh Utbah ibn Ghazwan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Utbah ibn Ghazwan

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal, daripada Khalid bin Umair al-Adawi, beliau berkata: Utbah bin Ghazwan telah berkhutbah kepada kami, lalu beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: 'Amma ba'du, sesungguhnya dunia ini telah mengumumkan kepergiannya dan berpaling dengan cepat, serta tiada yang tinggal daripadanya melainkan hanya sisa seperti sisa air di dalam bekas yang sedang dituangkan oleh pemiliknya. Dan sesungguhnya kamu akan berpindah daripadanya ke suatu negeri yang tiada kemusnahan baginya, maka berpindahlah dengan membawa sebaik-baik bekal yang ada pada kamu. Sesungguhnya telah disebutkan kepada kami bahawa jika sebiji batu dilontarkan dari bibir neraka Jahanam, ia akan jatuh selama tujuh puluh tahun tanpa sampai ke dasarnya. Demi Allah, neraka itu pasti akan dipenuhi! Adakah kamu hairan? Dan sesungguhnya telah disebutkan kepada kami bahawa jarak antara dua daun pintu syurga adalah sejauh perjalanan empat puluh tahun, dan pasti akan datang satu hari di mana syurga menjadi sesak kerana terlalu ramai penghuninya. Dan sesungguhnya aku pernah menjadi orang ketujuh daripada tujuh orang yang bersama Rasulullah ﷺ, ketika kami tiada makanan selain daun kayu sehingga merekah sudut-sudut mulut kami. Lalu aku menemui sehelai selimut, maka aku membahagikannya antara aku dan Sa'ad bin Malik; aku menjadikan separuhnya sebagai kain sarung dan Sa'ad juga menjadikan separuhnya sebagai kain sarung. Namun pada hari ini, tiada seorang pun daripada kami melainkan telah menjadi pemerintah bagi sebuah wilayah. Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Allah daripada menganggap diriku besar pada pandanganku sendiri sedangkan aku kecil di sisi Allah. Dan sesungguhnya tidak pernah ada kenabian melainkan ia akan beransur-ansur berubah sehingga akhirnya menjadi kerajaan duniawi. Maka kamu kelak akan mengetahui dan merasai sendiri bagaimana keadaan para pemimpin selepas kami.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Utbah menyeru agar meninggalkan dunia yang fana dengan melakukan amal kebaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
zuhud

Sikap dalaman yang tidak meletakkan harta dan kedudukan duniawi mengatasi ketaatan kepada Allah.

sisa di dalam bekas

Gambaran betapa sedikitnya masa dan harta dunia yang akhirnya tinggal.

kerajaan

Menurut Utbah, pemerintahan selepas zaman kenabian boleh menyimpang daripada kerendahan hati dan pengabdian kepada agama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada seruan Utbah bahawa orang beriman perlu mempersiapkan diri untuk akhirat dengan amal kebaikan dan tidak terpesona oleh kekayaan atau kuasa. Ingatannya tentang kemiskinan dahulu berbanding kuasa pentadbiran kemudian menegaskan bahawa kemakmuran ialah ujian yang menuntut kerendahan hati. Peringatan tentang pemerintah menggalakkan penilaian kritis berdasarkan keadilan dan petunjuk agama; peringatan itu sendiri bukanlah kebenaran umum untuk memberontak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa setiap hari untuk solat, sedekah dan amalan lain yang akan dibawa ke akhirat.
  2. Apabila harta atau tanggungjawab bertambah, ingatlah kebergantungan kepada Allah dan layanilah orang lain dengan rendah hati.
  3. Nilailah kepimpinan berdasarkan keadilan dan rasa tanggungjawab, serta jauhi pemujaan membuta tuli dan tuduhan tanpa asas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.