Sahih Muslim, hadis 7452
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim daripada bapanya, daripada Yazid bin Ruman, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa beliau pernah berkata:
"Demi Allah, wahai anak saudaraku! Sesungguhnya kami pernah melihat anak bulan, kemudian anak bulan lagi, kemudian anak bulan lagi — tiga kali anak bulan dalam tempoh dua bulan — sedangkan tiada api yang dinyalakan di rumah-rumah Rasulullah ﷺ." Urwah berkata: Aku bertanya, "Wahai makcik, apakah yang menjadi makanan kalian ketika itu?" Beliau menjawab: "Dua perkara hitam iaitu tamar dan air. Namun begitu, Rasulullah ﷺ mempunyai jiran-jiran daripada kalangan Ansar yang memiliki unta dan lembu perahan, lalu mereka menghantar sebahagian susunya kepada Rasulullah ﷺ, dan baginda memberikannya kepada kami untuk diminum."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menggambarkan kehidupan sederhana keluarga Nabi ﷺ.
Cara untuk menunjukkan bahawa tempoh yang lama berlalu tanpa api dinyalakan untuk memasak di rumah.
Ungkapan Arab bagi kurma dan air, iaitu makanan sederhana yang menjadi sumber kehidupan keluarga itu.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang berhijrah dari Makkah.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini kesederhanaan dan pengendalian diri Nabi ﷺ serta keluarganya. Penyebutan susu daripada kaum Ansar menunjukkan bahawa menerima bantuan adalah harus dan bahawa sikap pemurah serta saling membantu amat dihargai. Riwayat ini memuji kesederhanaan yang dipilih secara sukarela, tetapi tidak mewajibkan kemiskinan atau melarang seseorang menikmati kurniaan yang halal.
- Hargai makanan dan air harian serta jangan membazirkannya.
- Berikan bantuan praktikal kepada jiran dan mereka yang memerlukan, seperti makanan atau minuman.
- Pilih kesederhanaan apabila ia membawa kebaikan, tanpa memaksakan kemiskinan atau kesusahan kepada orang lain.
Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini mempunyai rantaian periwayatan yang berkaitan dan menonjolkan keadaan hidup sederhana rumah tangga Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini juga termasuk dalam rangkaian riwayat berkaitan tentang cara hidup Nabi ﷺ yang bersahaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.