Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7477

Diriwayatkan oleh Jundub ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Sufyan, daripada Salamah bin Kuhail, beliau berkata: Aku telah mendengar Jundub al-'Alaqi berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memperdengarkan (amalnya supaya orang lain mendengarnya), Allah akan memperdengarkan (aibnya), dan sesiapa yang menunjuk-nunjuk (amalnya), Allah akan menampakkan (keburukannya)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunjuk-nunjuk amalnya akan didedahkan dan dihina oleh Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menghebahkan amalnya

Mendedahkan amalan baik untuk mendapatkan pujian dan kemasyhuran daripada orang ramai.

Riya’

Melakukan sesuatu amalan secara zahir supaya dikagumi atau dipuji orang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada amalan yang didedahkan atau dilakukan dengan niat menunjuk-nunjuk. Allah menyingkap niat tersembunyi dan keadaan sebenar orang itu, serta menarik balik penghormatan yang dicarinya. Ini tidak bermakna setiap amalan baik yang dilakukan secara terbuka adalah dilarang: melakukannya di hadapan orang ramai mungkin sesuai jika niatnya ikhlas dan terdapat sebab yang sah. Empat mazhab fiqah Sunni, seperti juga ulama lain, menekankan pentingnya niat dalam ibadah; hadis ini khususnya memberi amaran agar tidak mencari kedudukan di mata manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan amalan baik, periksa sebab anda melakukannya dan carilah keredaan Allah.
  2. Kongsi sesuatu amalan secara terbuka hanya jika ada sebab yang ikhlas, bukan untuk mendapatkan tepukan.
  3. Jika menyedari bahawa anda mencari pujian, perbaharui niat dan lakukan juga amalan baik secara tersembunyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.