Sahih Muslim, hadis 7508
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamimeriwayatkannya kepada Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Ayahnya, Aliأَبِي
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Sakhr — iaitu Ibnu Juwairiyah — daripada Nafi’, bahawa Abdullah bin Umar telah menceritakan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku melihat dalam mimpi bahawa aku sedang bersiwak, lalu dua orang lelaki menarik-narik siwak tersebut daripadaku, salah seorangnya lebih tua daripada yang lain. Maka aku memberikan siwak itu kepada yang lebih muda antara keduanya, lalu dikatakan kepadaku: 'Dahulukan yang lebih tua.' Lalu aku memberikannya kepada yang lebih tua."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan siwak kepada lelaki yang paling tua dalam mimpinya.
Ranting atau kayu kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi dan mulut.
Mimpi yang dilihat oleh Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang lebih tua wajar didahulukan ketika sesuatu dibahagikan atau ditawarkan, jika pihak-pihak yang terlibat setara dalam perkara lain. Nabi ﷺ pada mulanya memberikan siwak kepada orang yang lebih muda, tetapi kemudian mengikuti petunjuk untuk memberikannya kepada orang yang lebih tua. Ini ialah panduan adab yang baik dan penghormatan, bukannya peraturan umum yang mengetepikan setiap pertimbangan lain. Para fuqaha mazhab Sunni juga menekankan penghormatan kepada orang yang lebih tua, sambil mengambil kira keadaan dan hak orang lain.
- Dahulukan orang yang lebih tua ketika menawarkan sesuatu jika tiada kepentingan lain yang lebih utama.
- Hormati orang yang lebih tua melalui kata-kata, perhatian dan pergaulan harian.
- Bersihkan mulut secara berkala dan jadikan kebersihan mulut sebahagian daripada rutin harian.
Riwayat ini terdapat berdekatan dengan kisah mimpi tersebut dalam Sahih Muslim dan memberikan konteks tambahan tentang penggunaan siwak.
Sahih Muslim · #7507 (Sahih)Riwayat ini juga terdapat dalam petikan yang sama dalam Sahih Muslim dan berkaitan dengan kisah siwak serta keutamaan orang yang lebih tua.
Sahih Muslim · #7509 (Sahih)Riwayat sahih ini menyusuli kisah mimpi tersebut secara langsung dan membantu meletakkan petikan sekitarnya dalam Sahih Muslim.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.