Sahih Muslim, hadis 7511
Diriwayatkan oleh Suhaib ibn Sinan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Suhaib ibn Sinan
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي . وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ . فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ . فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي . قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ . وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ . فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي . قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ . فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ . فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي . فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ . فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ . فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا . أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ . فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ " .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Abdurrahman bin Abi Laila, daripada Suhaib, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Pada zaman dahulu sebelum kamu, ada seorang raja yang mempunyai seorang ahli sihir. Apabila ahli sihir itu telah tua, dia berkata kepada raja: 'Sesungguhnya aku telah tua, maka utuslah kepadaku seorang pemuda supaya aku dapat mengajarkannya ilmu sihir.' Lalu raja mengutus seorang pemuda kepadanya untuk diajar. Dalam perjalanannya menuju ke tempat ahli sihir itu, terdapat seorang rahib yang sedang duduk, lalu pemuda itu singgah bersamanya dan mendengar kata-katanya yang sangat mengkagumkannya. Sejak itu, setiap kali dalam perjalanan ke tempat ahli sihir, dia akan singgah di tempat rahib tersebut. Akibatnya, apabila dia tiba lewat di tempat ahli sihir, dia dipukul. Pemuda itu pun mengadukan hal tersebut kepada rahib. Rahib berkata: 'Jika kamu takut kepada ahli sihir, katakanlah: Keluargaku telah menahanku. Dan jika kamu takut kepada keluargamu, katakanlah: Ahli sihir telah menahanku.' Ketika keadaan berterusan demikian, tiba-tiba muncul seekor binatang buas yang besar menghalang jalan orang ramai. Pemuda itu berkata: 'Hari ini aku akan mengetahui sama ada ahli sihir lebih utama atau rahib lebih utama.' Dia mengambil seketul batu lalu berdoa: 'Ya Allah, jika urusan rahib lebih Engkau cintai daripada urusan ahli sihir, maka matikanlah binatang ini agar orang ramai dapat lalu.' Dia melemparkan batu itu dan membunuh binatang tersebut, lalu orang ramai pun dapat meneruskan perjalanan. Pemuda itu pergi menemui rahib dan memberitahunya. Rahib berkata: 'Wahai anakku, hari ini engkau lebih mulia daripadaku. Urusanmu telah sampai ke tahap yang kulihat, dan sesungguhnya engkau akan diuji. Jika engkau diuji, janganlah engkau menunjuk kepadaku.' Pemuda itu kemudian mampu menyembuhkan orang buta, orang berpenyakit sopak, dan merawat pelbagai penyakit manusia. Seorang pembesar raja yang buta mendengar tentangnya, lalu datang membawa banyak hadiah dan berkata: 'Semua ini untukmu jika engkau dapat menyembuhkanku.' Pemuda itu menjawab: 'Aku tidak menyembuhkan sesiapa pun, hanya Allah yang menyembuhkan. Jika engkau beriman kepada Allah, aku akan berdoa kepada Allah agar Dia menyembuhkanmu.' Maka pembesar itu beriman kepada Allah, lalu Allah menyembuhkannya. Dia kembali kepada raja dan duduk di sisinya seperti biasa. Raja bertanya: 'Siapakah yang memulihkan penglihatanmu?' Dia menjawab: 'Tuhanku.' Raja berkata: 'Adakah engkau mempunyai tuhan selain aku?' Dia menjawab: 'Tuhanku dan Tuhanmu ialah Allah.' Raja pun menangkap dan menyeksanya tanpa henti sehingga dia menunjukkan kepada pemuda itu. Pemuda itu dibawa menghadap, dan raja berkata: 'Wahai anakku, ilmumu telah sampai ke tahap engkau boleh menyembuhkan orang buta, orang sopak, dan melakukan itu dan ini.' Pemuda itu menjawab: 'Aku tidak menyembuhkan sesiapa pun, hanya Allah yang menyembuhkan.' Raja menangkap dan menyeksanya tanpa henti sehingga dia menunjukkan kepada rahib. Rahib itu dibawa menghadap dan diperintahkan: 'Kembalilah dari agamamu!' Namun dia enggan. Lalu didatangkan gergaji, diletakkan di tengah-tengah kepalanya, dan digergaji sehingga terbelah dua. Kemudian pembesar raja itu dibawa dan diperintahkan: 'Kembalilah dari agamamu!' Dia juga enggan, lalu kepalanya digergaji sehingga terbelah dua. Seterusnya pemuda itu dibawa dan diperintahkan: 'Kembalilah dari agamamu!' Dia enggan, lalu diserahkan kepada sekumpulan pengawal raja. Raja berkata: 'Bawalah dia ke gunung anu dan anu, naikkan dia ke puncaknya. Jika dia mahu kembali dari agamanya (biarkan), jika tidak, campakkanlah dia.' Mereka membawanya mendaki gunung, lalu pemuda itu berdoa: 'Ya Allah, cukupkanlah aku daripada mereka dengan apa sahaja cara yang Engkau kehendaki.' Gunung itu bergegar dan mereka semua jatuh, manakala pemuda itu berjalan pulang menemui raja. Raja bertanya: 'Apa yang berlaku kepada teman-temanmu?' Dia menjawab: 'Allah telah menyelamatkan aku daripada mereka.' Raja menyerahkannya pula kepada sekumpulan pengawal lain dan berkata: 'Bawalah dia, masukkan ke dalam perahu kecil, bawa ke tengah laut. Jika dia mahu kembali dari agamanya (biarkan), jika tidak, campakkanlah dia ke laut.' Mereka membawanya, lalu pemuda itu berdoa: 'Ya Allah, cukupkanlah aku daripada mereka dengan apa sahaja cara yang Engkau kehendaki.' Perahu itu terbalik dan mereka tenggelam, manakala pemuda itu berjalan pulang menemui raja. Raja bertanya: 'Apa yang berlaku kepada teman-temanmu?' Dia menjawab: 'Allah telah menyelamatkan aku daripada mereka.' Pemuda itu berkata kepada raja: 'Engkau tidak akan dapat membunuhku sehinggalah engkau melakukan apa yang aku perintahkan.' Raja bertanya: 'Apakah itu?' Dia menjawab: 'Himpunkan orang ramai di satu tanah lapang, salibkan aku pada batang pokok, ambil sebatang anak panah dari sarung panahku, letakkan anak panah itu di tengah busur, kemudian ucapkan: Dengan nama Allah, Tuhan pemuda ini. Kemudian lepaskan panahan itu. Jika engkau berbuat demikian, barulah engkau dapat membunuhku.' Raja pun menghimpunkan orang ramai di tanah lapang, menyalib pemuda itu pada batang pokok, mengambil anak panah dari sarungnya, meletakkannya di tengah busur, lalu mengucapkan: 'Dengan nama Allah, Tuhan pemuda ini.' Dia melepaskan panahan itu yang mengenai pelipis pemuda tersebut. Pemuda itu meletakkan tangannya di pelipis yang terkena panah, lalu meninggal dunia. Orang ramai pun berseru: 'Kami beriman kepada Tuhan pemuda ini! Kami beriman kepada Tuhan pemuda ini! Kami beriman kepada Tuhan pemuda ini!' Raja didatangi dan diberitahu: 'Tidakkah tuan lihat apa yang tuan khuatirkan? Demi Allah, ketakutan tuan telah benar-benar berlaku; orang ramai telah beriman!' Raja memerintahkan parit-parit digali di pintu-pintu masuk jalan, dinyalakan api di dalamnya, dan mengumumkan: 'Sesiapa yang tidak murtad dari agamanya, bakarlah dia di dalamnya,' atau dikatakan kepadanya: 'Terjunlah ke dalamnya.' Mereka melakukannya sehinggalah tiba giliran seorang wanita bersama bayinya. Wanita itu teragak-agak untuk terjun, lalu bayi itu berkata kepadanya: 'Wahai ibuku, bersabarlah kerana sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemuda itu tetap setia kepada Allah, dan keteguhannya membawa suatu kaum kepada iman.
Seorang lelaki yang mengasingkan diri untuk beribadah dan mengajar agama.
Lubang yang digali dengan dalam; raja menyalakan api di dalamnya.
Bahagian sisi kepala yang terletak di antara mata dengan telinga.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada kisah ini bahawa kesembuhan luar biasa akhirnya datang daripada Allah dan orang beriman mampu tetap teguh ketika dianiaya. Pemuda itu tidak mengaitkan kesembuhan dengan dirinya, sebaliknya berdoa kepada Allah. Ulama turut membincangkan bahawa dia menerima kematiannya agar orang ramai mengisytiharkan keimanan kepada Allah secara terbuka; ini bukan galakan umum untuk membahayakan diri. Kisah ini sahaja tidak menjadi asas untuk mengamalkan sihir: pemuda itu mengakui Allah sebagai Tuhan dan sebagai Dia yang menyembuhkan.
- Tetaplah setia kepada iman apabila tekanan kumpulan atau rasa takut mendorongmu untuk mengingkarinya.
- Jangan mengaitkan pertolongan dan kesembuhan dengan diri sendiri; mohonlah pertolongan Allah dan akuilah bahawa Dialah Pelindung yang sebenar.
- Bantulah mereka yang menghadapi tekanan dengan bantuan praktikal dan kata-kata yang membina semangat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.