Kitab Tafsir Al-Quran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7531

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir Al-Quran
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., mengenai firman Allah: {Dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Kitab itu mengenai anak-anak yatim perempuan yang tidak kamu berikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedangkan kamu ingin mengahwini mereka}, beliau berkata:

"Ayat ini diturunkan berkenaan seorang anak yatim perempuan yang berada di bawah jagaan seorang lelaki, lalu dia berkongsi harta dengan lelaki tersebut. Lelaki itu enggan mengahwininya sendiri, tetapi pada masa yang sama tidak mahu mengahwinkannya dengan orang lain kerana bimbang orang itu akan turut berkongsi hartanya. Maka dia menghalang gadis tersebut, sehingga dia tidak mengahwininya dan tidak pula mengahwinkannya dengan orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali tidak boleh menghalang seorang anak yatim perempuan daripada berkahwin demi mengekalkan hartanya.

Latar belakang & sebab

Aisyah mengaitkan ayat yang disebut dengan seorang anak yatim perempuan di bawah jagaan seorang lelaki. Dia mempunyai bahagian dalam harta lelaki itu; lelaki tersebut tidak mahu mengahwininya, tetapi turut menghalangnya daripada berkahwin dengan calon lain kerana bimbang suaminya akan menuntut hak terhadap hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak yatim perempuan

Anak perempuan yang telah kehilangan bapanya dan berada di bawah jagaan seorang wali.

apa yang telah ditetapkan untuk mereka

Hak yang menjadi miliknya, termasuk mas kahwin yang sewajarnya dan layanan yang adil.

menghalangnya

Lelaki itu menghalangnya daripada berkahwin, walaupun dia sendiri tidak mahu mengambilnya sebagai isteri.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, antaranya al-Tabari dan an-Nawawi, menggunakan penjelasan Aisyah untuk menegaskan bahawa wali tidak boleh mengurus harta dan hak perkahwinan anak yatim perempuan demi kepentingan dirinya sendiri. Ayat tersebut mengecam perkahwinan yang menafikan haknya serta tindakan menghalangnya secara tidak adil daripada berkahwin dengan orang lain. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan peraturan perwalian, tetapi berbeza dalam beberapa perincian tentang peranan dan kuasa wali nikah; tiada satu pun yang membenarkan seorang wanita ditahan demi kepentingan kewangan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan wali atau ahli keluarga mempengaruhi pilihan perkahwinan anak yatim perempuan demi mengekalkan hartanya.
  2. Pastikan mas kahwin dan hak kewangan lain ditetapkan dengan jelas dan adil semasa perkahwinan.
  3. Jika berlaku konflik kepentingan, dapatkan bantuan pengantara yang dipercayai dan bebas atau pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.