Kitab Tafsir Al-Quran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7553

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir Al-Quran
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Jabir

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarimeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Kamil al-Jahdari, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada al-A'masy, daripada Abu Sufyan, daripada Jabir, bahawa seorang hamba perempuan milik Abdullah bin Ubai bin Salul yang bernama Musaikah dan seorang lagi bernama Umaimah telah dipaksa oleh tuannya untuk melakukan zina. Maka kedua-duanya mengadukan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, lalu Allah menurunkan ayat: {Dan janganlah kamu memaksa hamba-hamba perempuan kamu melakukan pelacuran} sehingga firman-Nya: {Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membela dua orang wanita yang dipaksa menjadi pelacur.

Latar belakang & sebab

Menurut Jabir, Moesaika dan Oemaima dipaksa menjadi pelacur oleh Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Mereka mengadu kepada Nabi ﷺ, lalu turun ayat yang melarang pemaksaan hamba wanita untuk menjadi pelacur.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba wanita

Wanita yang dalam konteks perhambaan sejarah dianggap sebagai milik; riwayat ini mengecam perbuatan memaksanya menjadi pelacur.

zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah; di sini merujuk kepada pelacuran yang dipaksakan ke atas wanita tersebut.

memaksa

Mewajibkan seseorang melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kehendaknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ayat yang disebut daripada surah an-Nur (24:33) dengan larangan memaksa wanita menjadi pelacur, termasuk apabila pelaku mencari keuntungan kewangan. Riwayat ini menegaskan bahawa paksaan dan eksploitasi ialah kezaliman, dan mangsa berhak mendapat perlindungan serta didengari. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan undang-undang paksaan berdasarkan nas dan kaedah yang lebih luas; riwayat ini sahaja bukan huraian lengkap tentang kesan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius laporan tentang paksaan seksual dan bantu mangsa mendapatkan sokongan yang selamat.
  2. Jangan sekali-kali mengambil kesempatan daripada keadaan rentan atau kebergantungan seseorang untuk memaksanya melakukan perbuatan seksual.
  3. Tegur kezaliman dan sokong langkah-langkah yang melindungi orang ramai daripada eksploitasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.