Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 940

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid — lafaz ini milik Ibnu Rafi' — berkata Abdu: Telah mengkhabarkan kepada kami, dan berkata Ibnu Rafi': Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar. Berkata az-Zuhri: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Hamzah bin Abdullah bin Umar, daripada Aisyah, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ masuk ke rumahku, baginda bersabda:

"Suruhlah Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah berkata: Maka aku berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Bakar adalah seorang yang lembut hatinya; apabila beliau membaca al-Quran, beliau tidak dapat menahan air matanya. Alangkah baiknya jika tuan memerintahkan selain Abu Bakar." Aisyah berkata: Demi Allah, tiada yang mendorongku berkata demikian melainkan kebimbangan bahawa orang ramai akan menganggap sial terhadap sesiapa yang pertama kali berdiri di tempat Rasulullah ﷺ. Aisyah berkata: Lalu aku mengulangi permohonanku dua atau tiga kali, maka baginda bersabda: "Hendaklah Abu Bakar mengimami solat bersama orang ramai, kerana sesungguhnya kamu semua ini seperti wanita-wanita dalam kisah Yusuf."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk mengimamkan orang ramai dalam solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Imam

Orang yang mengetuai solat berjemaah.

tempat Rasulullah ﷺ

Tempat di hadapan yang digunakan untuk memimpin orang beriman dalam solat.

wanita-wanita Yusuf

Rujukan kepada wanita-wanita yang perasaan mereka mempengaruhi sikap terhadap Nabi Yusuf.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat perintah berulang agar Abu Bakar mengimamkan solat sebagai petunjuk tentang kelebihan istimewa dan kelayakannya sebagai imam. Hadis ini mengesahkan bahawa hati yang lembut dan menangis ketika membaca ayat tidak menghalang seseorang daripada mengimamkan solat. Para pensyarah memahami rujukan kepada wanita-wanita Yusuf sebagai teguran terhadap desakan ‘Aisyah yang berulang kali, bukan sebagai kecaman umum terhadap wanita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius petunjuk jelas daripada Nabi ﷺ, walaupun perasaan sendiri mendorongmu untuk terus mendesak.
  2. Jangan biarkan kepekaan emosi menghalangmu menerima tugas yang bertanggungjawab.
  3. Ketika melantik imam solat, pilihlah orang yang amanah dan berkebolehan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.