Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 941

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Waki', dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — dan lafaz ini adalah miliknya — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ semakin berat sakitnya, Bilal datang untuk menyeru baginda menunaikan solat. Maka baginda bersabda:

"Suruhlah Abu Bakr supaya mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah berkata: Lalu aku berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Bakr adalah seorang yang sangat sensitif perasaannya; apabila dia berdiri di tempatmu, dia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang ramai. Alangkah baiknya jika engkau memerintahkan Umar." Baginda tetap bersabda: "Suruhlah Abu Bakr supaya mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah berkata: Kemudian aku berkata kepada Hafsah, "Katakanlah kepadanya bahawa Abu Bakr adalah seorang yang sangat sensitif perasaannya, dan apabila dia berdiri di tempat baginda, dia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang ramai. Alangkah baiknya jika baginda memerintahkan Umar." Maka Hafsah pun menyampaikannya kepada baginda. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kamu semua ini benar-benar seperti wanita-wanita yang mengelilingi Yusuf! Suruhlah Abu Bakr supaya mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah berkata: Maka mereka pun menyuruh Abu Bakr mengimami solat bersama orang ramai. Beliau melanjutkan: Apabila solat telah dimulakan, Rasulullah ﷺ berasa sedikit kelegaan pada dirinya, lalu baginda bangun dengan dipapah oleh dua orang lelaki sementara kaki baginda terseret di atas tanah. Aisyah berkata: Apabila baginda masuk ke dalam masjid, Abu Bakr mendengar bunyi langkah baginda dan hendak berundur ke belakang, namun Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar kekal di tempatnya. Kemudian Rasulullah ﷺ datang sehingga baginda duduk di sebelah kiri Abu Bakr. Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ mengimami solat bersama orang ramai dalam keadaan duduk, manakala Abu Bakr berdiri mengikuti solat Nabi ﷺ, dan orang ramai pula mengikuti solat Abu Bakr.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk mengimamkan orang ramai dalam solat.

Latar belakang & sebab

Semasa Nabi ﷺ sakit tenat, Bilal meminta baginda untuk mengimamkan solat. Nabi ﷺ berulang kali menyuruh Abu Bakar mengimamkan orang ramai.

Penjelasan perkataan yang sukar
hati yang lembut

Abu Bakar sangat tersentuh dan terharu, sehingga Aisyah bimbang suaranya tidak dapat didengar dengan jelas ketika membaca.

para wanita di sekeliling Yusuf

Ini merujuk kepada para wanita yang terpesona melihat Yusuf; di sini Nabi ﷺ menegur Aisyah dan Hafsah kerana mereka terus mendesak.

mengimamkan orang ramai

Menjadi imam dalam solat berjemaah, sementara orang lain mengikuti imam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk mengimamkan solat berjemaah dan kepimpinannya dalam hal itu merupakan kelebihan yang istimewa. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa imam boleh bersolat sambil duduk kerana sakit; kedudukan solat makmum yang mengikutinya dibincangkan dengan lebih lanjut dalam huraian fiqah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan keadaan seperti ini berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain, dengan perbezaan pendapat tentang keadaan makmum yang berdiri mengikuti imam yang duduk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah imam yang dilantik dan elakkan pilihan peribadi daripada memecahbelahkan jemaah.
  2. Ketika sakit, berikan ruang untuk menyesuaikan kedudukan solat sambil mematuhi peraturan solat berjemaah.
  3. Orang yang diberikan tanggungjawab boleh menerimanya dengan rendah hati dan bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.