Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 952

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Rafi' dan Hasan bin Ali al-Hulwani telah menceritakan kepadaku, keduanya daripada Abdurrazzaq. Ibn Rafi' berkata: Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, Ibn Juraij telah mengkhabarkan kepada kami, Ibn Syihab telah menceritakan kepadaku, daripada hadis Abbad bin Ziyad, bahawa Urwah bin al-Mughirah bin Syu'bah telah mengkhabarkannya bahawa al-Mughirah bin Syu'bah telah memberitahunya bahawa beliau telah menyertai peperangan Tabuk bersama Rasulullah ﷺ. Al-Mughirah berkata: Rasulullah ﷺ pergi menunaikan hajat ke tempat yang terbuka sebelum solat Subuh, lalu aku membawa bersama baginda sebuah bekas air. Apabila Rasulullah ﷺ kembali kepadaku, aku mula menuangkan air dari bekas tersebut ke atas kedua tangan baginda, lalu baginda membasuh kedua tangannya tiga kali, kemudian membasuh mukanya. Kemudian baginda cuba menyingsingkan lengan jubahnya tetapi kerana lengannya sempit, baginda memasukkan tangannya ke dalam jubah sehingga mengeluarkan lengannya dari bahagian bawah jubah. Baginda membasuh kedua lengannya hingga ke siku, kemudian menyapu di atas kedua khufnya, lalu berjalan pulang. Al-Mughirah berkata: Aku turut berjalan bersamanya sehingga kami mendapati orang ramai telah melantik Abdurrahman bin Auf sebagai imam dan dia sedang mengimamkan solat mereka. Rasulullah ﷺ sempat menyertai salah satu daripada dua rakaat terakhir, lalu baginda bersolat bersama orang ramai pada rakaat yang terakhir. Apabila Abdurrahman bin Auf memberi salam, Rasulullah ﷺ bangun untuk menyempurnakan solatnya. Hal ini mengejutkan kaum muslimin sehingga mereka memperbanyakkan tasbih. Setelah Nabi ﷺ selesai menunaikan solatnya, baginda menghadap mereka lalu bersabda:

"Kamu telah berbuat baik," atau baginda bersabda: "Kamu telah bertindak betul," dengan rasa gembira kerana mereka telah menunaikan solat tepat pada waktunya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyapu khuf kulit ketika berwuduk lalu menyertai solat.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi Tabuk, sebelum solat Subuh. Nabi ﷺ mendapati para sahabat sedang menunaikan solat Fajar dengan diimamkan oleh 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci dengan cara tertentu yang dilakukan sebelum solat.

Menyapu khuf kulit

Menyapu bahagian penutup kaki dengan tangan yang basah sebagai ganti membasuh kaki, menurut ketetapan wuduk.

Rak‘at

Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menyapu khuf kulit ketika berwuduk dibolehkan apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam beberapa perincian, seperti kadar penutup kaki yang disyaratkan dan tempoh menyapu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang yang tertinggal satu rak‘at dalam solat berjemaah bangun selepas imam memberi salam untuk menyempurnakan solatnya. Para sahabat menunaikan solat tepat pada waktunya dengan diimamkan oleh 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, dan Nabi ﷺ memperakuinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari syarat menyapu khuf kulit dan ikutilah mazhab fiqah yang dipercayai dalam perkara ini.
  2. Datanglah tepat pada waktunya untuk solat berjemaah dan sertailah imam walaupun solat sudah bermula.
  3. Jika tertinggal sebahagian daripada solat, sempurnakannya selepas imam memberi salam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.