Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 108

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah bin Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali dan Humaid bin Mas'adah, daripada Yazid - iaitu Ibnu Zurai' - beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bakr bin Abdullah al-Muzani, daripada Hamzah bin al-Mughirah bin Syu'bah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah tertinggal di belakang, maka aku pun turut tinggal bersama baginda. Apabila baginda selesai menunaikan hajatnya, baginda bertanya:

"Adakah engkau membawa air?" Lalu aku membawakan kepadanya bekas air, maka baginda membasuh kedua tangannya dan membasuh wajahnya. Kemudian baginda berusaha untuk menyingsingkan lengan bajunya, namun lengan jubahnya terlalu sempit, lalu baginda meletakkannya di atas kedua bahunya. Seterusnya baginda membasuh kedua lengannya, mengusap ubun-ubunnya, mengusap serbannya, dan mengusap kedua khufnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membasuh kedua-dua lengan bawahnya dan menyapu air pada serban serta khuff.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jubba

Jubah luar yang longgar dan berlengan.

Khuff

Stoking kulit atau penutup kaki yang boleh disapu air ketika berwuduk.

Imama

Serban yang dililit pada kepala.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil riwayat ini sebagai dalil bahawa khuff boleh disapu air ketika berwuduk. Mereka juga menggunakannya sebagai dalil menyapu air pada serban, selain menyapu sebahagian kepala. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang syarat dan kesahan terperinci menyapu air pada serban; riwayat ini sahaja tidak menentukan semua butirannya. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa pakaian yang menghalang boleh dialihkan supaya kedua-dua lengan bawah dapat dibasuh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan kedua-dua lengan bawah benar-benar dapat dibasuh ketika berwuduk, walaupun pakaian perlu dialihkan terlebih dahulu.
  2. Pelajari syarat menyapu air pada khuff yang terpakai menurut mazhab yang anda ikuti.
  3. Manfaatkan kemudahan yang dibenarkan dalam ibadah tanpa mengabaikan amalan yang diwajibkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.