Sunan an-Nasa'i, hadis 1183
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul A'la bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah — iaitu Ibnu Umar — daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah pergi untuk mendamaikan perselisihan antara Bani Amru bin Auf. Kemudian tibalah waktu solat, lalu muazzin datang menemui Abu Bakar dan memintanya mengumpulkan orang ramai serta mengimamkan mereka. Maka datanglah Rasulullah ﷺ lalu baginda melangkah melalui saf-saf sehingga berdiri di saf hadapan. Orang ramai pun menepuk tangan untuk memberitahu Abu Bakar tentang kedatangan Rasulullah ﷺ. Adalah menjadi kebiasaan Abu Bakar tidak menoleh ketika sedang bersolat, namun apabila tepukan semakin banyak, beliau menyedari bahawa telah berlaku sesuatu dalam solat mereka. Lalu beliau menoleh dan ternyata terlihat Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar kekal di tempatnya. Maka Abu Bakar mengangkat kedua tangannya, memuji dan menyanjung Allah atas perintah Rasulullah ﷺ tersebut. Kemudian beliau berundur ke belakang, dan Rasulullah ﷺ maju ke hadapan lalu memimpin solat. Setelah selesai solat, baginda bertanya kepada Abu Bakar:
"Apakah yang menghalangmu daripada terus memimpin solat ketika aku memberi isyarat kepadamu?" Abu Bakar radhiallahu anhu menjawab: "Tidak wajar bagi anak Abu Quhafah untuk mengimamkan Rasulullah ﷺ." Kemudian baginda bersabda kepada orang ramai: "Mengapa kamu semua menepuk tangan? Sesungguhnya tepukan itu adalah bagi kaum wanita." Selanjutnya baginda bersabda: "Jika berlaku sesuatu dalam solat kamu, maka ucapkanlah SubhanAllah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila berlaku perkara yang tidak dijangka dalam solat, pembetulan dilakukan dengan tasbih, bukan dengan bertepuk tangan.
Nabi ﷺ sedang dalam perjalanan untuk mendamaikan Bani 'Amr ibn 'Awf. Apabila masuk waktu solat, Abu Bakr mengimamkan solat sehingga Nabi ﷺ tiba.
Mengagungkan Allah dengan ucapan seperti “SubhanAllah”.
Saf jemaah yang paling dekat dengan imam.
Orang yang melaungkan azan untuk solat.
Para ulama merumuskan bahawa lelaki menarik perhatian imam semasa solat dengan mengucapkan tasbih; menurut teks, wanita melakukannya dengan menepuk tangan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang imam boleh menyerahkan tempatnya kepada Nabi ﷺ dan sikap keberatan Abu Bakr berpunca daripada rasa hormat. Para fuqaha turut membahaskan syarat seseorang berpindah tempat dalam solat berjemaah atau menggantikan imam.
- Ucapkan “SubhanAllah” semasa solat untuk memaklumkan imam tentang kesilapan atau kejadian khusus.
- Kekalkan ketenangan dan tumpuan: jangan berpaling tanpa sebab dan ikut arahan imam.
- Hormati orang lain, tetapi dalam urusan solat bertindaklah mengikut panduan yang diajarkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.