Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1228

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Imran bin Abi Anas, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ telah solat pada suatu hari lalu baginda memberi salam setelah dua rakaat, kemudian baginda beredar. Maka Dzu Asy-Syimalain mengejarnya dan berkata:

"Wahai Rasulullah, adakah solat itu dipendekkan ataukah anda terlupa?" Baginda bersabda: "Solat tidak dipendekkan dan aku tidak terlupa." Beliau berkata: "Bahkan benar, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah Dzu Al-Yadain bercakap benar?" Mereka menjawab: "Ya." Lalu baginda memimpin orang ramai menyempurnakan dua rakaat lagi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyempurnakan solat selepas dipastikan bahawa satu kesilapan telah berlaku.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Unit-unit yang membentuk solat ritual.

salam

Salam penutup yang mengakhiri solat.

Dhu al-Yadain

Sahabat yang memberitahu Nabi ﷺ bahawa solat telah ditamatkan terlalu awal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang melakukan kesilapan semasa solat boleh ditegur dan boleh menyemak maklumat daripada mereka yang hadir. Apabila dipastikan bahawa ada bahagian wajib solat yang tertinggal, bahagian itu disempurnakan; peraturan lanjut tentang terlupa dan sujud sebelum atau selepasnya dihuraikan oleh mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegur imam dengan hormat jika berlaku kesilapan supaya solat dapat disempurnakan dengan betul.
  2. Semak laporan dengan teliti sebelum menyambung atau mengubah solat.
  3. Selepas kesilapan dipastikan, ikutilah peraturan yang terpakai untuk menyempurnakan solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.