Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 125

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Ismail bin Muhammad bin Sa'd, beliau berkata: Aku mendengar Hamzah bin al-Mughirah bin Syu'bah menceritakan daripada bapanya, beliau berkata:

"Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu baginda bersabda: 'Tinggallah di belakang wahai Mughirah, dan teruskanlah perjalanan wahai sekalian manusia.' Maka aku pun tinggal di belakang sambil membawa bekas air, manakala orang ramai meneruskan perjalanan. Kemudian Rasulullah ﷺ pergi untuk menunaikan hajatnya. Apabila baginda kembali, aku menghampiri baginda untuk menuangkan air wuduk. Ketika itu baginda sedang memakai jubah Rom yang berlengan sempit. Baginda cuba mengeluarkan tangannya dari lengan jubah tersebut tetapi terasa sempit, lalu baginda mengeluarkan tangannya dari bawah jubah itu. Baginda membasuh muka dan kedua-dua tangannya, menyapu kepalanya, serta menyapu atas kedua-dua khufnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa berwuduk, Nabi ﷺ membasuh anggota wuduk dan menyapu khuf kulit baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Penyucian ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim, antaranya sebelum solat.

Khuf kulit

Khuffayn: penutup kaki daripada kulit yang boleh disapu ketika berwuduk.

Menyapu kepala

Baginda menyapu kepala dengan tangan yang basah sebagai sebahagian daripada wuduk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyapu khuf kulit ketika berwuduk adalah dibenarkan apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf amalan ini; perincian tentang syarat dan tempoh yang dibenarkan berbeza-beza. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa pakaian tidak semestinya menjadi penghalang: Nabi ﷺ membasuh tangan melalui bukaan di bawah jubah baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum menyapu khuf kulit dan ikuti panduan fiqh yang boleh dipercayai.
  2. Buat penyesuaian praktikal apabila pakaian menyukarkan wuduk, tanpa meninggalkan amalan yang diwajibkan.
  3. Bermusafirlah dengan kelengkapan yang sesuai untuk bersuci, seperti bekalan air yang mencukupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.