Sunan an-Nasa'i, hadis 1318
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, daripada Mis'ar, daripada Ubaidullah bin Al-Qibtiyyah, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Samurah berkata:
"Apabila kami bersolat di belakang Nabi ﷺ, kami mengucapkan: 'Assalamu 'alaikum, Assalamu 'alaikum'." Dan Mis'ar memberi isyarat dengan tangannya ke kanan dan ke kirinya. Maka Baginda ﷺ bersabda: "Mengapakah orang-orang ini menggerak-gerakkan tangan mereka seolah-olah ekor kuda yang liar? Tidakkah memadai bagi seseorang itu meletakkan tangannya di atas pahanya, kemudian memberi salam kepada saudaranya yang di sebelah kanan dan kirinya?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Salam selepas solat diucapkan tanpa menghayunkan tangan.
Salam penutup pada akhir solat: salam ke arah kanan dan kiri.
Gambaran bagi tangan yang gelisah dan bergerak ke sana sini, yang tidak disukai oleh Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa salam diucapkan pada akhir solat dan tangan tidak dihayunkan ke kanan dan kiri. Tangan kekal tenang di atas paha; ucapan salam itu sendiri sampai kepada orang di kedua-dua belah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan bentuk dan lafaz taslim yang tepat, tetapi riwayat ini jelas memberi amaran agar tidak menambah gerakan tangan seperti itu.
- Pastikan tangan tenang di atas paha ketika mengucapkan salam pada akhir solat.
- Sampaikan salam ke kanan dan kiri dengan kata-kata, tanpa menghayunkan tangan.
- Ajarkan posisi solat kepada kanak-kanak dan jemaah baharu dengan tenang dan berperingkat.
Riwayat sahih ini berkait rapat dengan hadis tersebut dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang salam pada akhir solat.
Sunan an-Nasa'i · #1317 (Sahih)Riwayat sahih daripada bahagian yang sama ini membantu memahami panduan adab semasa solat secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.