Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1326

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Furat al-Qazzaz, daripada Ubaidullah — iaitu Ibn al-Qibtiyyah — daripada Jabir bin Samurah, beliau berkata:

"Aku telah bersolat bersama Rasulullah ﷺ. Apabila kami mengucapkan salam, kami memberi isyarat dengan tangan kami: 'Assalamu 'alaikum, Assalamu 'alaikum.'" Beliau berkata: "Maka Rasulullah ﷺ memandang ke arah kami lalu bersabda: 'Apakah hal kamu sehingga kamu memberi isyarat dengan tangan-tangan kamu seolah-olah ia adalah ekor kuda yang liar? Apabila salah seorang daripada kamu mengucapkan salam, hendaklah dia menoleh kepada saudaranya dan janganlah dia memberi isyarat dengan tangannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ucapkan salām dengan kata-kata dan hadapkan diri kepada rakan tanpa isyarat tangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
salām

Ucapan salam penutup yang mengakhiri solat.

kuda liar

Gambaran kuda liar yang mengibas-ngibaskan ekornya; Nabi ﷺ membandingkan kibasan tangan yang ketara dengan keadaan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa salām pada akhir solat dilafazkan dengan lidah dan bukan ditandakan dengan isyarat tangan secara serentak. Ketika memberi salam, orang yang bersolat menghadapkan wajah kepada rakannya. Riwayat ini tidak melarang pergerakan tangan yang disyariatkan pada bahagian lain dalam solat, seperti ketika takbir pembukaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lafazkan salām penutup dan jangan iringinya dengan kibasan tangan.
  2. Hadapkan wajah kepada rakan ketika memberi salam kepadanya.
  3. Lakukan isyarat dalam solat hanya pada perbuatan yang telah disyariatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.